1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:44,527 --> 00:00:49,601
Tudo foi um desafio
que precisava ser conquistado.

4
00:00:54,606 --> 00:00:57,160
Foi sempre,
temos algo a provar,

5
00:00:57,264 --> 00:01:00,336
uma parede para quebrar.

6
00:01:00,439 --> 00:01:04,823
Nós vamos, tipo, derreter
a porra da cara das pessoas

7
00:01:04,926 --> 00:01:07,964
porque eles nos esperavam
chupar.

8
00:01:14,143 --> 00:01:15,558
Estávamos literalmente lá fora

9
00:01:15,661 --> 00:01:17,629
com pessoas jogando
copos de cerveja em nossas cabeças

10
00:01:17,732 --> 00:01:19,700
e puxando seus paus
para nós.

11
00:01:21,736 --> 00:01:26,120
Mas temos um superpoder
quando estamos juntos.

12
00:01:28,605 --> 00:01:31,505
E foi como nós
contra todos.

13
00:01:31,608 --> 00:01:33,162
Foi como nós
contra o mundo.

14
00:01:52,802 --> 00:01:55,253
Namoradas mortas agradecidas
aqui ou algo assim?

15
00:01:55,356 --> 00:01:57,427
Espere!
Não estamos totalmente prontos.

16
00:01:57,531 --> 00:01:58,532
O que você quer dizer
você não está pronto?

17
00:01:58,635 --> 00:02:00,189
Você está pronto
quando te apresentamos!

18
00:02:00,292 --> 00:02:01,638
Rock'n'roll!

19
00:02:01,742 --> 00:02:03,813
Sim, estamos tentando.

20
00:02:03,916 --> 00:02:04,848
Eu gostaria de apresentar

21
00:02:04,952 --> 00:02:06,885
o Grato Morto
namoradas agora.

22
00:02:06,988 --> 00:02:07,989
Esqueça.

23
00:02:08,093 --> 00:02:09,991
Risque essa piada
do registro.

24
00:02:10,095 --> 00:02:11,131
Você está pronto?

25
00:02:11,234 --> 00:02:12,339
Donny Osmond.

26
00:02:12,442 --> 00:02:14,410
Você está pronto?

27
00:02:14,513 --> 00:02:16,412
Bem, não fique
sofisticado.

28
00:02:16,515 --> 00:02:18,552
Faça algum barulho ou algo assim.

29
00:02:18,655 --> 00:02:20,968
Isso é punk rock,
seus idiotas!

30
00:02:22,211 --> 00:02:26,249
Bem-vindos, Lunachicks!

31
00:02:31,358 --> 00:02:33,394
♪ RIP
os olhos feios de você ♪

32
00:02:33,498 --> 00:02:35,810
♪ Eu rasgo seu
bocejando com a mandíbula aberta ♪

33
00:02:35,914 --> 00:02:37,536
Quando ouvi pela primeira vez
dos Lunachicks,

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,262
Eu estava tipo,
que porra é essa?

35
00:02:39,366 --> 00:02:41,091
Isso é incrível,
foi hilário,

36
00:02:41,195 --> 00:02:42,472
e estava balançando.

37
00:02:42,576 --> 00:02:43,715
Isso meio que me lembrou
dos Beastie Boys,

38
00:02:43,818 --> 00:02:46,235
onde estava, tipo,
punk rock, mas engraçado.

39
00:02:48,202 --> 00:02:50,308
Rock realmente agressivo,

40
00:02:50,411 --> 00:02:52,551
com todo esse drama,

41
00:02:52,655 --> 00:02:55,485
e ainda assim, tipo,
com uma piscadela e um aceno de cabeça.

42
00:02:55,589 --> 00:02:57,936
Para mim, eles eram tipo,
uau, esse é o pacote completo.

43
00:02:59,317 --> 00:03:01,629
Eles eram durões,
eles estavam sujos, arenosos.

44
00:03:01,733 --> 00:03:04,529
Eles tinham um cara durão
Atitude de Nova York,

45
00:03:04,632 --> 00:03:06,703
mas eles eram muito engraçados.

46
00:03:06,807 --> 00:03:08,429
Foi meio legal
e inspirador

47
00:03:08,533 --> 00:03:10,466
e meio intimidante
tudo ao mesmo tempo.

48
00:03:10,569 --> 00:03:11,881
♪ Faça isso, ruim, ruim, ruim, ruim

49
00:03:11,984 --> 00:03:12,951
♪ Faça, faça

50
00:03:13,054 --> 00:03:13,917
O resultado final é,

51
00:03:14,021 --> 00:03:16,023
eles são uma ótima banda.

52
00:03:16,126 --> 00:03:17,783
E eles são incríveis ao vivo.

53
00:03:19,854 --> 00:03:21,442
Eles têm isso
química maravilhosa

54
00:03:21,546 --> 00:03:24,307
esses são os Lunachicks.

55
00:03:24,411 --> 00:03:25,653
Eles eram punks,

56
00:03:25,757 --> 00:03:28,622
elas eram garotas do rock,
e eles foram ótimos.

57
00:03:28,725 --> 00:03:30,106
Eles tinham atitude.

58
00:03:30,210 --> 00:03:35,353
Quer dizer, fiquei realmente surpreso
que eles não foram mais longe.

59
00:03:35,456 --> 00:03:36,733
Foi demais
para algumas pessoas.

60
00:03:36,837 --> 00:03:37,941
Realmente.

61
00:03:38,045 --> 00:03:41,255
Mas, quero dizer, foda-se eles
se eles não aguentam uma piada.

62
00:03:41,359 --> 00:03:44,672
♪ Assinado peludo e azul,
ah, ah, ah ♪

63
00:03:44,776 --> 00:03:46,502
♪ Pare de fazer a barba
e depile-o ♪

64
00:03:46,605 --> 00:03:49,470
♪ Ninguém gosta de uma armadilha cabeluda

65
00:03:49,574 --> 00:03:52,439
♪ Oh, armadilha peluda

66
00:03:52,542 --> 00:03:53,819
Tem um bem ali.

67
00:03:53,923 --> 00:03:57,444
E um - e há
outro ali.

68
00:03:57,547 --> 00:04:00,964
No início dos anos noventa,
tínhamos uma música chamada "Plugg".

69
00:04:02,897 --> 00:04:03,726
Então tivemos essa ideia

70
00:04:03,829 --> 00:04:07,557
espontaneamente
menstruar no palco.

71
00:04:07,661 --> 00:04:11,665
Então embalamos Ziploc
saquinhos cheios de sangue falso.

72
00:04:11,768 --> 00:04:15,807
Eu gravei meu saquinho
para a parte inferior da minha guitarra.

73
00:04:15,910 --> 00:04:18,568
Theo gravou o dela
em torno de suas coxas,

74
00:04:18,672 --> 00:04:21,261
e todos nós iríamos estourar
as malas ao mesmo tempo

75
00:04:21,364 --> 00:04:22,848
e tem sangue por toda parte.

76
00:04:22,952 --> 00:04:25,057
Então eu tive meu violão,
e então o intervalo aconteceu,

77
00:04:25,161 --> 00:04:26,335
e eu explodi!

78
00:04:26,438 --> 00:04:27,508
E sangue por toda parte.

79
00:04:27,612 --> 00:04:29,372
Há sangue nas minhas pernas,

80
00:04:29,476 --> 00:04:31,098
e há sangue
por todo o meu vestido.

81
00:04:31,201 --> 00:04:33,549
Então eles fizeram photoshop
o sangue fora,

82
00:04:33,652 --> 00:04:36,068
e minhas pernas têm
nenhum sangue neles.

83
00:04:40,935 --> 00:04:43,628
Os Lunachicks realmente
aproveitado

84
00:04:43,731 --> 00:04:47,425
o desejo de toda garota
para derrubar o patriarcado,

85
00:04:47,528 --> 00:04:50,359
se ou não
é uma coisa consciente.

86
00:04:53,223 --> 00:04:54,535
No ensino médio, me deparei

87
00:04:54,639 --> 00:04:56,261
"Idiota para toda obra",

88
00:04:56,365 --> 00:04:57,676
e eu virei,

89
00:04:57,780 --> 00:05:00,714
e eu pensei, "Oh, meu Deus,
são todas meninas."

90
00:05:00,817 --> 00:05:03,544
♪ Ande na frente de um carro
no shopping ♪

91
00:05:03,648 --> 00:05:06,306
Eu estava tipo, puta merda.

92
00:05:06,409 --> 00:05:08,031
eu preciso saber tudo
sobre essa banda.

93
00:05:08,135 --> 00:05:11,311
♪ Você quer morrer,
Eu posso ver isso em seus olhos ♪

94
00:05:11,414 --> 00:05:13,554
E eu trouxe aquele CD para casa
e eu joguei

95
00:05:13,658 --> 00:05:17,282
até cada peido e arroto
e maldição, eu absorvi isso,

96
00:05:17,386 --> 00:05:18,559
e eu fiquei tipo,

97
00:05:18,663 --> 00:05:19,871
isso é o que
Eu estive esperando.

98
00:05:19,974 --> 00:05:22,529
Eu estava esperando por essa banda
toda a minha vida.

99
00:05:22,632 --> 00:05:24,876
Estamos trabalhando em um livro

100
00:05:24,979 --> 00:05:28,086
isso provavelmente será
algum tipo de livro de memórias.

101
00:05:28,189 --> 00:05:29,536
Então você está no palco.

102
00:05:29,639 --> 00:05:30,571
Você - você tem um público
pela primeira vez...

103
00:05:30,675 --> 00:05:31,607
Ah, eu estava petrificado.

104
00:05:31,710 --> 00:05:33,091
Havia muito
de olhar para baixo.

105
00:05:33,194 --> 00:05:35,749
Nós apenas começamos a conversar
sobre fazer o livro.

106
00:05:35,852 --> 00:05:37,958
Isso nos deu uma razão
para nos vermos mais

107
00:05:38,061 --> 00:05:41,617
e comece a contar a história
de nossas vidas juntos.

108
00:05:41,720 --> 00:05:44,102
♪ Muito feio, muito feio

109
00:05:44,205 --> 00:05:47,277
Começamos a tocar juntos
quando tínhamos 17 anos.

110
00:05:47,381 --> 00:05:48,555
todos: Lunachicks!

111
00:05:48,658 --> 00:05:51,143
Gina. eu toco violão

112
00:05:51,247 --> 00:05:53,076
Sindi, guitarra.

113
00:05:53,180 --> 00:05:54,906
Téo. Eu canto.

114
00:05:55,009 --> 00:05:56,701
Lula. Eu toco baixo.

115
00:05:56,804 --> 00:06:01,153
♪ Uau

116
00:06:01,257 --> 00:06:05,157
♪ O que, o que

117
00:06:05,261 --> 00:06:07,367
Eu sou do Brooklyn.

118
00:06:07,470 --> 00:06:08,954
Meus pais tentaram me controlar

119
00:06:09,058 --> 00:06:12,061
de uma forma
Eu não poderia ser controlado.

120
00:06:12,164 --> 00:06:13,407
Quando eu era muito pequeno,

121
00:06:13,511 --> 00:06:15,513
meus pais sempre disseram
"calmamente" para mim,

122
00:06:15,616 --> 00:06:17,100
como "Calma, Theo.
Calma, Theo."

123
00:06:17,204 --> 00:06:18,585
até o ponto onde
Eu perguntei a eles

124
00:06:18,688 --> 00:06:20,103
se meu nome fosse "Calmamente".

125
00:06:24,625 --> 00:06:27,076
Meus pais encontraram
a religião Sikh,

126
00:06:27,179 --> 00:06:29,768
e assim passamos o ano seguinte
sendo Sikhs,

127
00:06:29,872 --> 00:06:31,598
e exatamente um ano depois,

128
00:06:31,701 --> 00:06:33,496
eles dizem: "Não estamos
fazendo mais isso."

129
00:06:33,600 --> 00:06:36,223
Fomos à Igreja Unitarista
por, tipo, 5 minutos.

130
00:06:36,326 --> 00:06:37,431
Eles disseram, "Não."

131
00:06:37,535 --> 00:06:40,089
Fomos à reunião Quaker.

132
00:06:40,192 --> 00:06:41,401
Eles eram muito rígidos.

133
00:06:41,504 --> 00:06:43,506
E eu não tive permissão
ficar bravo.

134
00:06:43,610 --> 00:06:47,717
Eu estava com tanta raiva
e nenhum lugar para colocá-lo.

135
00:06:48,097 --> 00:06:51,065
Eu conheci Theo no ano passado
do ensino médio.

136
00:06:51,169 --> 00:06:52,377
Eu era um garoto mau.

137
00:06:52,481 --> 00:06:53,689
Eu tive muitos problemas.

138
00:06:53,792 --> 00:06:55,829
Eu estava, tipo,
a morena malvada.

139
00:06:55,932 --> 00:06:58,038
na verdade não estou
um loiro natural.

140
00:07:00,489 --> 00:07:03,492
Syd estava apenas
cheio de atitude,

141
00:07:03,595 --> 00:07:05,355
tipo durão, legal.

142
00:07:05,459 --> 00:07:06,943
Usava, tipo, batom.

143
00:07:07,047 --> 00:07:09,014
E ela não gostou de mim.

144
00:07:09,118 --> 00:07:11,603
Odiei ela naquele minuto
Coloquei os olhos nela.

145
00:07:11,707 --> 00:07:12,880
Ela era linda,

146
00:07:12,984 --> 00:07:15,124
e, tipo, os meninos tinham
tem uma queda por ela.

147
00:07:15,227 --> 00:07:17,298
Eu estava totalmente esnobando
a merda dela

148
00:07:17,402 --> 00:07:18,679
e então fez
um desses, tipo,

149
00:07:18,783 --> 00:07:22,752
mantenha seus inimigos mais próximos
manobras.

150
00:07:22,856 --> 00:07:25,410
Estávamos em uma aula de dança,
e eu era dançarina.

151
00:07:25,514 --> 00:07:27,308
Tivemos um show de dança,

152
00:07:27,412 --> 00:07:28,517
e você poderia, tipo,
coreografia

153
00:07:28,620 --> 00:07:30,070
dança no show,
então eu pensei,

154
00:07:30,173 --> 00:07:32,693
"Ouvi dizer que você sabe dançar."
Ela fica tipo, “Sim”.

155
00:07:32,797 --> 00:07:34,971
"Quer participar da minha dança?"
"OK."

156
00:07:35,075 --> 00:07:37,111
E então caiu, tipo,
apaixonado por ela.

157
00:07:37,215 --> 00:07:38,009
Tipo, instantaneamente.

158
00:07:38,112 --> 00:07:40,183
Eu estava tipo,
"Oh, meu Deus, estou dentro."

159
00:07:40,287 --> 00:07:41,978
Eu estou tipo,
"Estou com as crianças legais.

160
00:07:42,082 --> 00:07:43,014
Está acontecendo."

161
00:07:44,187 --> 00:07:45,361
É tão, tipo, emocional

162
00:07:45,465 --> 00:07:47,501
quando você tem namoradas
essa idade.

163
00:07:47,605 --> 00:07:48,882
Antes de fazer sexo,

164
00:07:48,985 --> 00:07:51,056
esse é, tipo, seu primeiro
relacionamento verdadeiro.

165
00:07:51,160 --> 00:07:53,576
É tão importante
como qualquer amante,

166
00:07:53,680 --> 00:07:54,750
você sabe o que quero dizer?

167
00:07:54,853 --> 00:07:56,441
Tipo, a quantidade de drama
e lágrimas.

168
00:07:56,545 --> 00:07:57,787
Saíamos constantemente,

169
00:07:57,891 --> 00:07:59,513
e eu a arrastei
para minha casa, tipo,

170
00:07:59,617 --> 00:08:00,859
"Deixe-me mostrar isso a você,
deixe-me mostrar isso a você."

171
00:08:00,963 --> 00:08:01,826
Tipo, não a deixaria sair.

172
00:08:01,929 --> 00:08:04,656
Éramos, tipo, melhores amigos.

173
00:08:04,760 --> 00:08:07,072
Gina, eu me conheci através
meu amigo do acampamento.

174
00:08:07,176 --> 00:08:10,800
Acho que nós dois tínhamos 12 anos,
e eu era um nerd.

175
00:08:10,904 --> 00:08:12,906
Eu era um nerd
e um desajustado.

176
00:08:13,009 --> 00:08:15,115
Tudo que fiz foi desenhar o dia todo.

177
00:08:15,218 --> 00:08:18,187
Meu amigo disse: "Você é
vou encontrar meu amigo Theo,

178
00:08:18,290 --> 00:08:19,809
"e ela é muito legal,

179
00:08:19,913 --> 00:08:22,467
"e ela se parece com
Julie de 'Fama',

180
00:08:22,571 --> 00:08:24,469
então tente ser legal."

181
00:08:25,746 --> 00:08:27,023
Lembra do filme "Fama"?

182
00:08:27,127 --> 00:08:28,749
Depois de ver aquele filme,
sim, eu estava tipo,

183
00:08:28,853 --> 00:08:29,957
"Eu quero ir
para a escola da Fama."

184
00:08:30,061 --> 00:08:31,580
Isso não é
Escola do Mickey Mouse.

185
00:08:31,683 --> 00:08:33,582
Você não está saindo fácil
porque você é talentoso.

186
00:08:33,685 --> 00:08:34,824
Você trabalhará o dobro.

187
00:08:34,928 --> 00:08:36,723
Todo mundo queria
para ir para aquela escola.

188
00:08:36,826 --> 00:08:40,416
Foram, tipo, todas essas crianças
de drasticamente diferente

189
00:08:40,520 --> 00:08:42,038
bairros econômicos
em Nova York.

190
00:08:42,142 --> 00:08:43,246
Você sabe, há, tipo,

191
00:08:43,350 --> 00:08:44,316
a garota rica
do lado leste superior,

192
00:08:44,420 --> 00:08:45,386
e o pobre garoto
do Bronx.

193
00:08:45,490 --> 00:08:47,043
Você sabe, todos eles, tipo,
entre nisso

194
00:08:47,147 --> 00:08:49,529
programa realmente exclusivo
nesta escola secundária,

195
00:08:49,632 --> 00:08:51,841
o que é realmente
exatamente como foi.

196
00:08:51,945 --> 00:08:53,429
E eu entrei
o departamento de teatro,

197
00:08:53,533 --> 00:08:54,948
então eu pensei
foi muito legal

198
00:08:55,051 --> 00:08:56,950
que entrei na escola "Fame".

199
00:08:57,053 --> 00:08:58,779
Eu sempre quis ser
um artista.

200
00:08:58,883 --> 00:09:01,368
Então eu entrei
o departamento de arte,

201
00:09:01,471 --> 00:09:04,095
e no primeiro ano, descobri

202
00:09:04,198 --> 00:09:06,028
que Theo ia ser
na minha aula.

203
00:09:06,131 --> 00:09:08,617
E foi assim que nos reconectamos
e se tornaram amigos.

204
00:09:12,034 --> 00:09:14,657
Nova York nos anos 70 e 80

205
00:09:14,761 --> 00:09:17,039
foi apenas muito
lugar diferente.

206
00:09:17,142 --> 00:09:21,561
Muitos edifícios abandonados
e carros destruídos.

207
00:09:21,664 --> 00:09:24,287
Você sabe, aos 14,
você pode obter uma identidade falsa.

208
00:09:24,391 --> 00:09:25,599
E eu me lembro,
eles eram como,

209
00:09:25,703 --> 00:09:28,947
"Você tem que escolher um
de quatro ocupações."

210
00:09:29,051 --> 00:09:31,501
Havia, tipo, quatro opções,
e eu disse, "Secretária".

211
00:09:31,605 --> 00:09:33,814
Você sabe, “secretário secreto”.

212
00:09:33,918 --> 00:09:36,368
A primeira vez que saí
com Gina e Theo,

213
00:09:36,472 --> 00:09:38,060
fomos ao Roxy,

214
00:09:38,163 --> 00:09:40,821
e fomos ver, tipo,
Herbie Hancock ou algo assim.

215
00:09:40,925 --> 00:09:43,134
Não é nada punk rock.

216
00:09:43,237 --> 00:09:45,930
Foi tão divertido--
música e sair

217
00:09:46,033 --> 00:09:48,139
e mentindo para meus pais
sobre onde eu estava dormindo

218
00:09:48,242 --> 00:09:50,072
e ficar fora a noite toda
e pegando o trem

219
00:09:50,175 --> 00:09:52,108
e, você sabe, todos esses
loucos, tipo, riscos.

220
00:09:53,385 --> 00:09:54,870
E foi uma merda--

221
00:09:54,973 --> 00:09:58,252
realmente perigoso e uma merda
e corajoso e divertido.

222
00:09:58,356 --> 00:10:03,361
Costumávamos tomar ácido e ir
para a Times Square nos anos 80.

223
00:10:03,464 --> 00:10:04,604
Assista ao filme
"Times Square."

224
00:10:04,707 --> 00:10:06,019
Foi como
um playground para nós.

225
00:10:06,122 --> 00:10:08,849
Um playground sujo e perigoso.

226
00:10:10,679 --> 00:10:12,991
Um dos meus primeiros concertos
foi Os Desajustados

227
00:10:13,095 --> 00:10:16,546
no Salão Ucraniano, 1981,

228
00:10:16,650 --> 00:10:19,032
e foi fantástico.

229
00:10:21,931 --> 00:10:24,416
E então comecei a ir
para o Peppermint Lounge

230
00:10:24,520 --> 00:10:26,108
na rua 45.

231
00:10:26,211 --> 00:10:31,320
15, 16 anos, e foi
como a Times Square em 1981.

232
00:10:31,423 --> 00:10:33,011
Foi muito legal e assustador.

233
00:10:33,115 --> 00:10:36,325
E ninguém me estuprou
ou me esfaqueou

234
00:10:36,428 --> 00:10:39,431
ou algo assim,
então isso foi realmente ótimo.

235
00:10:39,535 --> 00:10:41,054
Estas são minhas meninas!

236
00:10:41,157 --> 00:10:42,849
eu não sei
de onde eles vieram,

237
00:10:42,952 --> 00:10:48,164
mas lá estavam eles,
e eu simplesmente os amei.

238
00:10:48,751 --> 00:10:52,203
Sindi era a garota mais legal
no mundo.

239
00:10:52,306 --> 00:10:53,722
Ela não é tanto assim
mais velho que eu,

240
00:10:53,825 --> 00:10:55,551
mas sinto que ela me criou.

241
00:10:55,655 --> 00:10:58,899
Quando você tem 15 anos e seu amigo
tem seu próprio apartamento,

242
00:10:59,003 --> 00:11:01,350
morar com o namorado,
é realmente diferente.

243
00:11:01,453 --> 00:11:03,214
São cinco grandes anos.

244
00:11:03,317 --> 00:11:06,493
Sindi foi uma grande influência
em todos os sentidos--

245
00:11:06,596 --> 00:11:08,737
estilo, roupas, música.

246
00:11:08,840 --> 00:11:12,464
Ela se tornou a mais durona
irmã mais velha de todos nós.

247
00:11:14,087 --> 00:11:16,054
Tudo que eu queria fazer era,
depois da escola,

248
00:11:16,158 --> 00:11:17,711
descer para o East Village.

249
00:11:17,815 --> 00:11:20,852
O East Village era
apenas um lugar legal.

250
00:11:20,956 --> 00:11:23,821
Toda chance que eu tivesse, eu estaria
andando por São Marcos,

251
00:11:23,924 --> 00:11:25,719
indo para a Seconds Records.

252
00:11:25,823 --> 00:11:27,894
Você veria todos os punks
pendurado nas varandas,

253
00:11:27,997 --> 00:11:29,550
e você estaria realmente
meio que com medo deles,

254
00:11:29,654 --> 00:11:30,690
mas você queria
sair com eles,

255
00:11:30,793 --> 00:11:32,243
porque é quem
você queria ser.

256
00:11:35,108 --> 00:11:36,661
Havia o Limar Lounge,

257
00:11:36,765 --> 00:11:38,525
a Pirâmide na Avenida A,

258
00:11:38,628 --> 00:11:40,147
Cabana Wah Wah do Rei Tut.

259
00:11:40,251 --> 00:11:41,493
CB, é claro.

260
00:11:43,910 --> 00:11:45,532
Havia, tipo,
uma espécie de anos 60

261
00:11:45,635 --> 00:11:47,361
cena de garagem acontecendo.

262
00:11:47,465 --> 00:11:50,157
Todas essas bandas underground
que foram muito influentes -

263
00:11:50,261 --> 00:11:52,297
os Goblyns do Pântano que
então se tornaram os Kretins,

264
00:11:52,401 --> 00:11:54,748
e então Da Willys,
os Comedores de Homens.

265
00:11:54,852 --> 00:11:56,716
Eu estava tipo, "Oh, meu Deus,
Eu preciso fazer isso.

266
00:11:56,819 --> 00:11:58,269
Eu posso fazer isso
se eles pudessem fazer isso."

267
00:11:59,926 --> 00:12:01,410
Tínhamos uma banda chamada Freaks,

268
00:12:01,513 --> 00:12:06,587
e começamos a ver
aqueles pequenos Lunachicks,

269
00:12:06,691 --> 00:12:09,142
e eles não eram
idade suficiente para entrar,

270
00:12:09,245 --> 00:12:12,145
e eles ficariam do lado de fora
quando jogamos.

271
00:12:13,422 --> 00:12:16,045
E nós amamos isso,
e nós os amamos.

272
00:12:16,149 --> 00:12:17,978
E eu mantive sempre
dizendo a eles,

273
00:12:18,082 --> 00:12:20,912
"Você sabe,
você deveria ser uma banda."

274
00:12:21,016 --> 00:12:23,915
Sim, por que não deveria funcionar?
Somos nós.

275
00:12:24,019 --> 00:12:25,883
E tudo o que fazemos é
divertido e ótimo,

276
00:12:25,986 --> 00:12:28,437
então isso também pode ser
divertido e ótimo.

277
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
E com certeza, foi.

278
00:12:30,646 --> 00:12:31,751
Sim, querido.

279
00:12:31,854 --> 00:12:32,682
Nós vamos fazer
a coisa toda?

280
00:12:32,786 --> 00:12:33,787
Sim.

281
00:12:33,891 --> 00:12:35,030
Ah, espere.

282
00:12:36,238 --> 00:12:37,964
♪ Uau, uau

283
00:12:38,067 --> 00:12:39,862
Eu gosto disso,
"Uau, uau."

284
00:12:39,966 --> 00:12:41,243
Nós temos tudo planejado.

285
00:12:41,346 --> 00:12:44,004
Theo vai cantar.
Eu vou tocar baixo.

286
00:12:44,108 --> 00:12:45,972
Sindi vai tocar guitarra,
porque ela tem um violão.

287
00:12:46,075 --> 00:12:47,456
E eles ficam tipo,
"Você pode tocar guitarra solo!"

288
00:12:47,559 --> 00:12:49,872
E eu pensei: "Eu não sei
como tocar guitarra solo."

289
00:12:49,976 --> 00:12:50,942
E eles dizem: "Tudo bem.

290
00:12:51,046 --> 00:12:52,012
"Não sabemos jogar
qualquer coisa também,

291
00:12:52,116 --> 00:12:53,324
então vamos fazer isso."

292
00:12:53,427 --> 00:12:54,359
Pronto!

293
00:12:54,463 --> 00:12:55,291
OK.

294
00:12:56,396 --> 00:12:57,846
♪ Sem remorso

295
00:12:57,949 --> 00:12:58,847
Éramos horríveis.

296
00:12:58,950 --> 00:13:01,090
Éramos tão horríveis.

297
00:13:01,194 --> 00:13:05,577
♪ Essa sua vida
é meu para levar ♪

298
00:13:05,681 --> 00:13:09,202
Estávamos praticando no meu
quarto, na casa dos meus pais.

299
00:13:09,305 --> 00:13:11,825
O heavy metal de Theo
namorado, Mike,

300
00:13:11,929 --> 00:13:13,516
acabou sendo
nosso primeiro baterista

301
00:13:13,620 --> 00:13:17,141
e fizemos nosso primeiro show,
Acho que quando tínhamos 18 anos.

302
00:13:17,244 --> 00:13:19,971
♪ eu toco seu cadáver

303
00:13:20,075 --> 00:13:25,770
♪ Mais uma vez

304
00:13:27,392 --> 00:13:29,222
Eu acho que foi
nosso segundo show,

305
00:13:29,325 --> 00:13:34,917
e Kim e Thurston
do Sonic Youth estavam lá.

306
00:13:35,021 --> 00:13:38,369
Nós queríamos ser
essa confusão de MC5

307
00:13:38,472 --> 00:13:41,821
e Black Sabbath
e The Clash e Iggy--

308
00:13:41,924 --> 00:13:44,824
você sabe,
todas as nossas bandas favoritas.

309
00:13:44,927 --> 00:13:46,826
Mas não soamos
assim.

310
00:13:46,929 --> 00:13:48,724
Então Thurston Moore estava lá,

311
00:13:48,828 --> 00:13:51,313
e ele pensou que estávamos
uma faixa de ruído.

312
00:13:52,970 --> 00:13:55,593
Ele ligou para Blast First,

313
00:13:55,696 --> 00:13:57,181
e isso se tornou
nosso primeiro selo,

314
00:13:57,284 --> 00:13:59,528
com a ideia de que
Thurston e Kim Gordon

315
00:13:59,631 --> 00:14:02,634
estaria produzindo nosso álbum.

316
00:14:02,738 --> 00:14:04,153
Eu escrevo a maior parte das letras,

317
00:14:04,257 --> 00:14:06,569
e as pessoas entram
com músicas diferentes,

318
00:14:06,673 --> 00:14:08,917
e nós meio que nos fundimos

319
00:14:09,020 --> 00:14:14,301
para fazer esse tipo
de combobulação alucinante

320
00:14:14,405 --> 00:14:17,235
de som e ruído
e coisas assim.

321
00:14:17,339 --> 00:14:20,307
Nossas músicas são sobre
pessoas que amamos

322
00:14:20,411 --> 00:14:24,518
e pessoas que odiamos
e programas de TV que amamos e--

323
00:14:24,622 --> 00:14:26,555
e matando pessoas.

324
00:14:26,658 --> 00:14:27,418
Nós apenas escrevemos músicas sobre isso.

325
00:14:27,521 --> 00:14:28,798
Nós realmente não fazemos
qualquer uma dessas coisas.

326
00:14:30,145 --> 00:14:31,767
As coisas que fizemos
depois da escola--

327
00:14:31,871 --> 00:14:34,114
a TV assistindo
e a maconha fumando

328
00:14:34,218 --> 00:14:35,598
e então a compulsão alimentar--

329
00:14:35,702 --> 00:14:39,637
tudo isso se tornou forragem
para músicas de Lunachicks.

330
00:14:39,740 --> 00:14:40,810
Ei, ei, ei!

331
00:14:40,914 --> 00:14:42,226
Então escrevemos uma música

332
00:14:42,329 --> 00:14:44,297
sobre Mabel King
de "O que está acontecendo!!"

333
00:14:44,400 --> 00:14:46,368
♪ Mabel Rei,
você é a rainha ♪

334
00:14:46,471 --> 00:14:49,026
Nós escrevemos uma música sobre
Jan Brady do Grupo Brady.

335
00:14:49,129 --> 00:14:50,372
♪ Bem, eu sei que rachei

336
00:14:50,475 --> 00:14:52,581
♪ A foto da família
com minha bicicleta ♪

337
00:14:52,684 --> 00:14:53,789
Janeiro, cuidado!

338
00:14:53,893 --> 00:14:57,137
♪ eu não estava usando
meus óculos ♪

339
00:14:57,241 --> 00:14:58,621
Além de assistir TV,

340
00:14:58,725 --> 00:15:00,002
estávamos obcecados
com filmes B,

341
00:15:00,106 --> 00:15:02,418
e estávamos obcecados
com John Waters.

342
00:15:02,522 --> 00:15:03,281
Totalmente obcecado.

343
00:15:03,385 --> 00:15:06,250
Bem-vindas a Mortville, senhoras.

344
00:15:06,353 --> 00:15:08,183
E há uma cena
em "Vida Desesperada"

345
00:15:08,286 --> 00:15:10,702
onde está a babá
tropeçando...

346
00:15:10,806 --> 00:15:13,153
O que você fez
com meu bebê?

347
00:15:13,257 --> 00:15:15,397
- Não sei, estou viajando!
- Está viajando?

348
00:15:15,500 --> 00:15:17,778
E ela coloca a criança
na geladeira.

349
00:15:19,504 --> 00:15:21,127
Vamos revelar o que
o nome do nosso álbum é?

350
00:15:21,230 --> 00:15:22,473
Nós também poderíamos.

351
00:15:22,576 --> 00:15:26,718
- "Babás com ácido"!
- "Babás com ácido."

352
00:15:31,516 --> 00:15:33,553
♪ Olá, querido,
tem pipoca aqui ♪

353
00:15:33,656 --> 00:15:36,452
♪ Tem refrigerante e sorvete,
mas não toque na cerveja ♪

354
00:15:36,556 --> 00:15:37,798
Pegando aquele microfone
e sentimento

355
00:15:37,902 --> 00:15:40,215
o volume e o poder,

356
00:15:40,318 --> 00:15:45,254
Eu me lembro de sentir
finalmente livre.

357
00:15:45,358 --> 00:15:47,705
♪ Sim, senhora,
e vejo você mais tarde ♪

358
00:15:47,808 --> 00:15:51,260
♪ Não se preocupe, eu estarei
no meu melhor comportamento ♪

359
00:15:53,987 --> 00:15:55,333
Vocês são uma banda tão visual.

360
00:15:55,437 --> 00:15:56,817
As pessoas falam sobre
os Lunachicks gostam,

361
00:15:56,921 --> 00:15:59,027
"Ah, sim, eles se vestiram bem."
- Sim.

362
00:15:59,130 --> 00:16:01,132
Penteando brechós
foi, tipo, um grande...

363
00:16:01,236 --> 00:16:02,168
- Foi, tipo, um grande...
- Passatempo nosso.

364
00:16:02,271 --> 00:16:03,341
Isso é o que faríamos.

365
00:16:03,445 --> 00:16:04,929
Eu realmente os amaria

366
00:16:05,033 --> 00:16:06,137
para voltarmos a ficar juntos.

367
00:16:06,241 --> 00:16:07,345
Cagando
o Exército da Salvação sempre.

368
00:16:07,449 --> 00:16:09,002
Cagando
malditos brechós

369
00:16:09,106 --> 00:16:10,141
em todo o país - tão nojento.

370
00:16:10,245 --> 00:16:11,936
Eu acho que haveria
um interesse tremendo

371
00:16:12,040 --> 00:16:14,145
de todo o mundo.

372
00:16:14,249 --> 00:16:17,286
Estou dizendo isso com todos
o respeito do mundo.

373
00:16:17,390 --> 00:16:18,701
Você está nisso. Você não...

374
00:16:19,771 --> 00:16:21,325
Você tem
uma perspectiva diferente.

375
00:16:21,428 --> 00:16:24,017
Na minha mente,
se você saiu em turnê,

376
00:16:24,121 --> 00:16:25,985
você iria matá-lo, porra.

377
00:16:27,503 --> 00:16:28,918
Estou lhe contando.

378
00:16:33,475 --> 00:16:35,201
De qualquer forma.

379
00:16:39,412 --> 00:16:41,103
Minha identidade era realmente
embrulhado na banda

380
00:16:41,207 --> 00:16:42,863
por muito tempo.

381
00:16:42,967 --> 00:16:45,452
Eu não diria que me virei
minhas costas para essa identidade,

382
00:16:45,556 --> 00:16:49,801
mas eu sempre tive medo
de se apegar ao passado.

383
00:16:49,905 --> 00:16:51,320
Você está com fome de pizza?

384
00:16:51,424 --> 00:16:53,253
OK, quem quiser pizza,
desça!

385
00:16:53,357 --> 00:16:54,599
Eu também tive dois filhos

386
00:16:54,703 --> 00:16:57,706
e abriu dois restaurantes
em 12 anos e meio.

387
00:16:57,809 --> 00:17:00,640
As pessoas são como,
"Oh, aquela pobre mulher mais velha

388
00:17:00,743 --> 00:17:04,264
"com tatuagens que tem que ônibus
mesas para viver,

389
00:17:04,368 --> 00:17:05,541
nos sentimos muito mal por ela."

390
00:17:07,819 --> 00:17:09,338
Eu sinto que quanto mais velho fico,

391
00:17:09,442 --> 00:17:13,929
mais claro o sentido
da minha própria mortalidade

392
00:17:14,033 --> 00:17:15,448
e sentindo o tempo
escapando,

393
00:17:15,551 --> 00:17:18,865
e querendo fazer
tanta arte e música

394
00:17:18,968 --> 00:17:21,109
possível antes de morrer.

395
00:17:22,662 --> 00:17:26,597
estou liberando
um novo single todo mês,

396
00:17:26,700 --> 00:17:27,736
e estou fazendo vídeos.

397
00:17:30,359 --> 00:17:31,533
OK.

398
00:17:33,086 --> 00:17:34,639
Uau!

399
00:17:34,743 --> 00:17:37,573
Eu adoraria ver isso
além do que você está vestindo.

400
00:17:37,677 --> 00:17:40,335
Eles normalmente têm 21 anos,
e hoje eles têm 15 anos.

401
00:17:40,438 --> 00:17:42,406
eu tenho o meu
empresa de brilho labial.

402
00:17:42,509 --> 00:17:45,547
As glosas são nomeadas
depois dos ícones do rock 'n' roll.

403
00:17:45,650 --> 00:17:49,309
Esta é a "Estrela da Estrada",
que é uma música do Deep Purple.

404
00:17:49,413 --> 00:17:52,140
Ha-ha-ha. Pegue?

405
00:17:52,243 --> 00:17:53,624
- Em que banda você estava?
- Estávamos em Lunachicks.

406
00:17:53,727 --> 00:17:54,832
Eu estava em Lunachicks.
- Oh meu Deus!

407
00:17:54,935 --> 00:17:56,454
- O cantor.
- Eu adoro Lunachicks!

408
00:17:57,421 --> 00:17:58,594
Então vocês estão se reunindo?

409
00:17:58,698 --> 00:18:00,217
Não.

410
00:18:06,223 --> 00:18:08,639
As pessoas sempre nos perguntam
se jogarmos de novo,

411
00:18:08,742 --> 00:18:11,469
então de vez em quando,
surge,

412
00:18:11,573 --> 00:18:15,094
mas não jogamos juntos
em muito tempo.

413
00:18:17,958 --> 00:18:21,410
Eu tinha todas as garotas
até minha casa de campo,

414
00:18:21,514 --> 00:18:23,205
e então como éramos todos
sentado lá,

415
00:18:23,309 --> 00:18:25,380
Eu mencionei isso, tipo,

416
00:18:25,483 --> 00:18:28,866
"Nós realmente precisamos fazer
mais um show."

417
00:18:33,457 --> 00:18:36,080
E eles estavam todos tipo,
"O quê?"

418
00:18:36,184 --> 00:18:37,944
Poderíamos fazer, tipo,
sete ou oito shows.

419
00:18:38,047 --> 00:18:39,290
Sete ou oito?

420
00:18:39,394 --> 00:18:41,258
Uh-oh! As rodas estão girando.
As rodas estão girando.

421
00:18:41,361 --> 00:18:42,776
- Hum...
- Ah!

422
00:18:42,880 --> 00:18:44,640
Talvez pudéssemos obter Dependes
para nos patrocinar.

423
00:18:45,917 --> 00:18:47,126
Eu ainda gravo música,

424
00:18:47,229 --> 00:18:48,713
Eu escrevo músicas,

425
00:18:48,817 --> 00:18:52,476
mas eu não estive na frente
de audiência em anos.

426
00:18:52,579 --> 00:18:54,063
eu sinto como
Eu vou desmaiar.

427
00:18:55,893 --> 00:18:58,309
Eu quero, você sabe,
sair com minhas garotas de novo?

428
00:18:58,413 --> 00:19:00,173
Sim, isso seria ótimo.

429
00:19:00,277 --> 00:19:02,037
Hum, estar no palco?

430
00:19:02,141 --> 00:19:03,694
Eu... seria divertido.

431
00:19:05,523 --> 00:19:08,940
Mas há muito
da história lá.

432
00:19:09,044 --> 00:19:10,735
Normalmente jogamos
em Nova York às...

433
00:19:10,839 --> 00:19:13,531
- CBGB's, Pirâmide.
- O Ritz quando pudermos.

434
00:19:13,635 --> 00:19:14,981
O Ritz quando podemos.
Nós costumávamos--

435
00:19:15,084 --> 00:19:16,707
Sonic Youth estava nos produzindo

436
00:19:16,810 --> 00:19:19,054
para Blast First Records,

437
00:19:19,158 --> 00:19:21,815
que foi
sua gravadora inglesa.

438
00:19:21,919 --> 00:19:22,816
Mas não estava indo bem.

439
00:19:22,920 --> 00:19:23,921
Está ligado?

440
00:19:24,024 --> 00:19:25,025
Realmente não deu certo

441
00:19:25,129 --> 00:19:26,958
por causa da arte
diferenças,

442
00:19:27,062 --> 00:19:28,891
o que é lamentável.

443
00:19:28,995 --> 00:19:30,790
♪ Distrair você, onde

444
00:19:30,893 --> 00:19:33,655
Nós meio que tivemos um azedamento
no estúdio

445
00:19:33,758 --> 00:19:37,245
porque os Lunachicks eram
muito desagradável

446
00:19:37,348 --> 00:19:39,626
para trabalhar naquele momento.

447
00:19:41,041 --> 00:19:43,596
Eu acho que Kim
e Thurston foram atraídos

448
00:19:43,699 --> 00:19:47,600
pelo fato de estarmos muito
jovens e éramos amadores.

449
00:19:47,703 --> 00:19:49,326
Mas não queríamos ser
amadores.

450
00:19:49,429 --> 00:19:52,018
Nós realmente queríamos ser
estrelas do rock.

451
00:19:52,121 --> 00:19:56,471
Então eles queriam trazer à tona
os acordes mal tocados

452
00:19:56,574 --> 00:19:59,439
ou o quebrado
som do pedal de distorção,

453
00:19:59,543 --> 00:20:02,891
e nós éramos realmente meio
envergonhado com essas coisas.

454
00:20:02,994 --> 00:20:05,997
Quero dizer, meu herói era
AC/DC Angus Young

455
00:20:06,101 --> 00:20:07,654
e Tony Iommi.

456
00:20:07,758 --> 00:20:11,417
Nós realmente queríamos ser,
tipo, deuses do rock pesado.

457
00:20:11,520 --> 00:20:13,660
Quero dizer, queríamos
para soar como KISS.

458
00:20:13,764 --> 00:20:16,215
E isso não foi
sua visão para nós.

459
00:20:16,318 --> 00:20:20,080
Então éramos arrogantes,
e Kim saiu furioso,

460
00:20:20,184 --> 00:20:22,117
mas o rótulo já
tinha investido

461
00:20:22,221 --> 00:20:23,636
alguns dólares
na gravação.

462
00:20:23,739 --> 00:20:26,017
Eles pensaram que era
vale alguma coisa.

463
00:20:26,121 --> 00:20:27,260
Então ficamos com a gravadora,

464
00:20:27,364 --> 00:20:29,987
e nos esforçamos para conseguir
uma garota baterista.

465
00:20:30,090 --> 00:20:32,231
Nós descobrimos
sobre Becky Wreck,

466
00:20:32,334 --> 00:20:34,681
essa baterista maluca
da Filadélfia.

467
00:20:34,785 --> 00:20:37,132
Ela rolou para a cidade
nesta motocicleta,

468
00:20:37,236 --> 00:20:40,100
e ela era super esquisita
e super fofo

469
00:20:40,204 --> 00:20:42,655
e, tipo, um ótimo baterista.

470
00:20:42,758 --> 00:20:45,244
Ela era uma personagem forte.

471
00:20:45,347 --> 00:20:47,280
Então pensamos,
ela será perfeita.

472
00:20:47,384 --> 00:20:49,662
♪ cavalinhos
em sua moto ♪

473
00:20:49,765 --> 00:20:52,423
♪ Garotas heterossexuais desejam
elas eram lésbicas ♪

474
00:20:52,527 --> 00:20:55,081
Eu escrevi a letra
para a música L7

475
00:20:55,184 --> 00:20:56,255
"Rápido e assustador."

476
00:20:56,358 --> 00:20:58,498
"Estalando cavalinhos
em sua moto,

477
00:20:58,602 --> 00:21:00,776
meninas heterossexuais desejam
eles eram diques",

478
00:21:00,880 --> 00:21:03,469
é especificamente sobre
Becky Naufrágio.

479
00:21:03,572 --> 00:21:06,299
♪ Ela é assustadora

480
00:21:06,403 --> 00:21:08,508
Foi assim que descobrimos
sobre L7,

481
00:21:08,612 --> 00:21:10,924
porque Becky também tinha

482
00:21:11,028 --> 00:21:12,443
contatado por L7,
que estava procurando um baterista.

483
00:21:12,547 --> 00:21:14,514
Então nós dois éramos
fazendo ofertas para ela

484
00:21:14,618 --> 00:21:16,585
e brigando por ela,
tentando pegá-la.

485
00:21:16,689 --> 00:21:20,417
Quando conhecemos Becky,
ficamos maravilhados com ela.

486
00:21:20,520 --> 00:21:22,798
E nós pensamos,
"Estamos pegando Becky.

487
00:21:22,902 --> 00:21:24,731
"Como vamos pegá-la?

488
00:21:24,835 --> 00:21:27,320
Como podemos roubá-la
e fazê-la se mudar para Los Angeles?"

489
00:21:27,424 --> 00:21:28,528
E então ela disse:

490
00:21:28,632 --> 00:21:30,047
"Não, eu sou dedicado
para os Lunachicks.

491
00:21:30,150 --> 00:21:31,290
Eu vou ficar aqui fora."

492
00:21:31,393 --> 00:21:33,395
E ficamos com o coração partido.

493
00:21:35,328 --> 00:21:37,365
Os Lunachicks eram engraçados,

494
00:21:37,468 --> 00:21:40,057
gostosas super espertas -

495
00:21:40,160 --> 00:21:42,404
jovem, louco por estar por perto.

496
00:21:42,508 --> 00:21:43,923
É muito divertido estar por perto.

497
00:21:44,026 --> 00:21:46,270
Eu senti que tinha uma chance
fazer parte de algo

498
00:21:46,374 --> 00:21:48,686
que ninguém sabe ainda.

499
00:21:48,790 --> 00:21:50,309
Eu acho que eu sabia
Eu poderia colocá-los no mapa.

500
00:21:50,412 --> 00:21:51,862
Acho que realmente sabia disso.

501
00:21:51,965 --> 00:21:54,658
Em tenra idade,
Eu sabia que as mulheres não

502
00:21:54,761 --> 00:21:55,866
ser tratado da mesma forma que os homens.

503
00:21:55,969 --> 00:21:57,177
Tipo, algo está errado.

504
00:21:57,281 --> 00:21:58,524
Na terceira série,
quando eles nos perguntam

505
00:21:58,627 --> 00:22:00,836
se você quiser jogar
um instrumento na escola,

506
00:22:00,940 --> 00:22:03,183
Eu disse, quero tocar bateria,
e todo mundo,

507
00:22:03,287 --> 00:22:04,392
"Por que você--
meninas não façam isso!

508
00:22:04,495 --> 00:22:05,289
Por que você quer fazer isso?"

509
00:22:05,393 --> 00:22:06,601
Então eu tive que ir para casa.

510
00:22:06,704 --> 00:22:08,603
Eu tive que ter minha mãe
assinar um formulário, que era...

511
00:22:08,706 --> 00:22:10,363
ela me fez colocar a flauta primeiro.

512
00:22:10,467 --> 00:22:11,882
Minha adolescência--

513
00:22:11,985 --> 00:22:13,608
já me sinto como,
Eu sou uma mulher,

514
00:22:13,711 --> 00:22:15,057
eu vou ser tratado
menos que--

515
00:22:15,161 --> 00:22:16,680
eu percebo,
ah, meu Deus, eu sou gay.

516
00:22:16,783 --> 00:22:19,476
E isso é muito ruim.

517
00:22:19,579 --> 00:22:21,892
A essa altura, eu estava com muita raiva.

518
00:22:21,995 --> 00:22:22,893
Eu entrei totalmente no punk

519
00:22:22,996 --> 00:22:24,032
e se rebelou contra
todo o resto.

520
00:22:24,135 --> 00:22:25,205
Eu só queria jogar o mais rápido

521
00:22:25,309 --> 00:22:27,898
como os Dead Kennedys
ou cérebros ruins.

522
00:22:28,001 --> 00:22:29,348
Ninguém iria mesmo
leve-me a sério

523
00:22:29,451 --> 00:22:31,004
se eu fosse meio decente.

524
00:22:34,629 --> 00:22:36,700
Seja o que for
que o Sonic Youth viu,

525
00:22:36,803 --> 00:22:39,634
meu jogo foi tão difícil
e na sua cara,

526
00:22:39,737 --> 00:22:42,188
foi a cola
isso iria segurar

527
00:22:42,291 --> 00:22:43,569
e fazer tipo, puta merda,

528
00:22:43,672 --> 00:22:45,156
há algo acontecendo.

529
00:22:45,260 --> 00:22:47,607
Tipo, não é só, tipo, em
mais os estágios iniciais.

530
00:22:47,711 --> 00:22:49,368
Tipo, isso é alguma coisa.

531
00:22:51,024 --> 00:22:54,959
♪ Tenho uma bolsa de pus
esperando por você ♪

532
00:22:55,063 --> 00:22:59,412
♪ Tenho uma bolha de carne
de cheirar muita cola ♪

533
00:22:59,516 --> 00:23:02,726
♪ Eu ganhei uma espinha preciosa
carregado com alguma gosma ♪

534
00:23:02,829 --> 00:23:06,005
No início, quando Becky estava
tentando descobrir

535
00:23:06,108 --> 00:23:08,525
se ela ainda queria
estar na nossa banda,

536
00:23:08,628 --> 00:23:11,113
ela e Syd começaram
um relacionamento.

537
00:23:11,217 --> 00:23:14,047
Talvez tenha sido por isso
Becky acabou ficando conosco

538
00:23:14,151 --> 00:23:15,497
e não ingressar no L7.

539
00:23:15,601 --> 00:23:17,050
Esse é o meu palpite.

540
00:23:17,154 --> 00:23:18,604
É sempre a garota.

541
00:23:20,226 --> 00:23:23,091
Então eu e Becky estávamos
um casal por um tempo,

542
00:23:23,194 --> 00:23:26,025
o que irritou todo mundo.

543
00:23:26,128 --> 00:23:28,165
Quero dizer, quem diabos quer
estar em uma banda com um casal?

544
00:23:28,268 --> 00:23:29,477
Ninguém.

545
00:23:30,339 --> 00:23:32,341
Fizemos esse EP de quatro músicas.

546
00:23:32,445 --> 00:23:33,722
Temos 18 anos.

547
00:23:33,826 --> 00:23:36,311
Nós somos reservados neste passeio
do Reino Unido

548
00:23:36,415 --> 00:23:37,692
com Dinossauro Jr.

549
00:23:37,795 --> 00:23:40,004
Nós arrumamos nossas malas
e entrar em um avião,

550
00:23:40,108 --> 00:23:42,248
e estava ligado.

551
00:23:42,351 --> 00:23:44,250
♪ Lunachicks em fuga

552
00:23:44,353 --> 00:23:46,217
♪ Lunachicks estão se divertindo

553
00:23:46,321 --> 00:23:47,874
♪ Lunachicks fazem
muito barulho ♪

554
00:23:47,978 --> 00:23:50,290
♪ Para provar o rock 'n' roll
não apenas para meninos ♪

555
00:23:50,394 --> 00:23:51,775
♪ Na estrada e no trapo

556
00:23:51,878 --> 00:23:53,777
♪ Nós governamos, porra
então temos que nos gabar ♪

557
00:23:53,880 --> 00:23:55,572
♪ Vou assumir
o mundo algum dia ♪

558
00:23:55,675 --> 00:23:58,885
♪ Fique fora do nosso caminho
ou saia do caminho ♪

559
00:23:58,989 --> 00:24:01,612
Nossa primeira turnê foi
quando nós aprendemos

560
00:24:01,716 --> 00:24:04,028
ficarmos juntos--
em quartos de hotel,

561
00:24:04,132 --> 00:24:06,790
nas casas das pessoas,
na van.

562
00:24:06,893 --> 00:24:09,102
Tantas horas na van.

563
00:24:09,206 --> 00:24:11,484
Lembro-me de pensar,

564
00:24:11,588 --> 00:24:12,796
é isso que é?

565
00:24:12,899 --> 00:24:14,798
Quero dizer, isso é
como vai ser?

566
00:24:14,901 --> 00:24:16,006
É isso?

567
00:24:16,109 --> 00:24:17,559
♪ Isso é sério

568
00:24:17,663 --> 00:24:19,354
Fazendo xixi no estacionamento.

569
00:24:19,458 --> 00:24:21,252
Fazendo xixi em todos os lugares.

570
00:24:21,356 --> 00:24:25,360
Theo era indiscutivelmente o mestre
de fazer xixi em um copo.

571
00:24:25,464 --> 00:24:26,603
Períodos.

572
00:24:26,706 --> 00:24:28,708
Todos nós nos daríamos bem
o mesmo cronograma.

573
00:24:28,812 --> 00:24:30,538
Hormônios. Não é fofo.

574
00:24:30,641 --> 00:24:32,298
♪ Saia

575
00:24:32,401 --> 00:24:33,817
Claro, toneladas de lanches.

576
00:24:33,920 --> 00:24:36,820
Éramos adolescentes,
e chegaríamos a algum lugar

577
00:24:36,923 --> 00:24:39,443
e imediatamente quero ir
para onde quer que houvesse doces

578
00:24:39,547 --> 00:24:41,480
e tentar tudo o que pudermos.

579
00:24:41,583 --> 00:24:43,205
Era como Willy Wonka
entrando e encontrando

580
00:24:43,309 --> 00:24:44,931
esses doces
você nunca tinha visto antes

581
00:24:45,035 --> 00:24:48,176
que eram tão lindos
e, tipo, rosa e gomas.

582
00:24:48,279 --> 00:24:50,419
E foi incrível.

583
00:24:52,939 --> 00:24:55,424
Tivemos que parar às vezes
em duas ou três fronteiras

584
00:24:55,528 --> 00:24:58,220
em um único dia,
e não havia

585
00:24:58,324 --> 00:25:00,360
sendo acenado através das fronteiras
para os Lunachicks.

586
00:25:00,464 --> 00:25:03,432
Nenhuma fronteira disse,
"Vocês estão bem.

587
00:25:03,536 --> 00:25:05,124
Continue dirigindo."

588
00:25:05,227 --> 00:25:07,402
Estamos dirigindo por aí
com um frango de borracha

589
00:25:07,506 --> 00:25:11,820
e moscas gigantes
e grandes ossos de plástico.

590
00:25:11,924 --> 00:25:14,789
E fomos revistados
regularmente.

591
00:25:14,892 --> 00:25:17,516
Às vezes cães,
às vezes não há cachorros,

592
00:25:17,619 --> 00:25:20,449
embora nós também tenhamos
tem guardas de fronteira

593
00:25:20,553 --> 00:25:23,452
que então colocamos
na lista de convidados.

594
00:25:23,556 --> 00:25:25,903
No início foi tudo divertido.

595
00:25:26,007 --> 00:25:28,734
Éramos os melhores amigos.

596
00:25:28,837 --> 00:25:30,805
Certo, uh, depois
aquela pequena nota histórica,

597
00:25:30,908 --> 00:25:32,185
para os Lunachicks
e primeiro deles

598
00:25:32,289 --> 00:25:35,706
em sessão esta noite,
"Compulsão e purga."

599
00:25:35,810 --> 00:25:38,467
Estávamos no Blast First
por apenas um álbum.

600
00:25:38,571 --> 00:25:41,781
Gravamos "Binge and Purge"
em um selo americano.

601
00:25:41,885 --> 00:25:45,992
♪ Compulsão e purga

602
00:25:46,096 --> 00:25:48,374
Fomos em nosso primeiro
turnê americana

603
00:25:48,477 --> 00:25:50,134
abrindo para os ditadores.

604
00:25:50,238 --> 00:25:52,205
Foi chamado
a turnê Chicks 'n' Dicks.

605
00:25:52,309 --> 00:25:55,346
Os ditadores passaram
o bastão do punk rock

606
00:25:55,450 --> 00:25:56,727
para Os Lunachicks.

607
00:25:56,831 --> 00:25:58,246
Vocês se conheceram
por um tempo ou o quê?

608
00:25:58,349 --> 00:25:59,385
Alguns de nós sim.

609
00:25:59,488 --> 00:26:01,421
De passear pelo centro da cidade.

610
00:26:01,525 --> 00:26:03,216
E, ah, foi assim que nos conhecemos.

611
00:26:03,320 --> 00:26:04,217
Na rua.

612
00:26:05,943 --> 00:26:07,600
Nós queremos saber
sobre os Lunachicks.

613
00:26:07,704 --> 00:26:10,016
Nós tínhamos um nome para nós mesmos
na Inglaterra,

614
00:26:10,120 --> 00:26:14,400
mas na América, estávamos
uma banda muito underground.

615
00:26:14,503 --> 00:26:16,402
Estávamos tocando em locais pequenos.

616
00:26:16,505 --> 00:26:17,748
Isso era punk rock.

617
00:26:17,852 --> 00:26:19,370
Isso foi totalmente punk rock.

618
00:26:26,550 --> 00:26:28,448
♪ Cortando no banheiro,
esperando aquele sino ♪

619
00:26:28,552 --> 00:26:30,243
♪ Dizem que é o ensino médio,
mas eu acho que é um inferno ♪

620
00:26:30,347 --> 00:26:31,486
♪ Fumegando um baseado

621
00:26:31,590 --> 00:26:33,971
Eu sou judeu,
mas eu cresci em Nova York,

622
00:26:34,075 --> 00:26:35,870
e eu pensei, tipo,
todo mundo era judeu.

623
00:26:35,973 --> 00:26:38,286
E então começamos a turnê
nos Estados Unidos,

624
00:26:38,389 --> 00:26:41,565
e eles ficam tipo,
"Uau, é um judeu vivo de verdade!"

625
00:26:41,669 --> 00:26:43,084
Então a coisa óbvia a fazer
seria apenas

626
00:26:43,187 --> 00:26:46,087
escrever judeu em seu rosto
tão grande quanto você pudesse,

627
00:26:46,190 --> 00:26:48,434
especialmente se você estava jogando
com distorção social

628
00:26:48,537 --> 00:26:49,608
e haveria, tipo,

629
00:26:49,711 --> 00:26:52,783
mil racistas
skinheads lá.

630
00:26:52,887 --> 00:26:54,716
Naquela época,
caras simplesmente assumiriam

631
00:26:54,820 --> 00:26:56,235
e bater em todo mundo,

632
00:26:56,338 --> 00:26:58,996
e as meninas iriam conseguir
pisoteado ou empurrado,

633
00:26:59,100 --> 00:27:02,655
agarrou, tateou,
molestado pelo público.

634
00:27:02,759 --> 00:27:04,519
Isso não está bem--
você não pode fazer isso, porra

635
00:27:04,623 --> 00:27:06,072
especialmente não
em um de nossos shows.

636
00:27:07,902 --> 00:27:11,215
Meninas e mulheres jovens
poderia estar na frente,

637
00:27:11,319 --> 00:27:14,943
estar no centro,
se expressar, dançar,

638
00:27:15,047 --> 00:27:17,325
e saiba que estávamos
cuidando deles.

639
00:27:17,428 --> 00:27:19,948
Theo iria parar o show

640
00:27:20,052 --> 00:27:21,570
se ela viu alguma coisa
fora de linha.

641
00:27:21,674 --> 00:27:23,607
Essas eram nossas meninas.

642
00:27:23,711 --> 00:27:25,298
Pare, pare, pare, pare!

643
00:27:25,402 --> 00:27:27,162
Parar! Parar!

644
00:27:27,266 --> 00:27:29,544
Que porra você está fazendo, idiota?

645
00:27:31,822 --> 00:27:34,031
Basta parar com isso.

646
00:27:37,379 --> 00:27:41,452
Você está obviamente incomodando
muito essas mulheres, ok?

647
00:27:48,080 --> 00:27:50,289
Tudo sempre foi
centrado em torno de Becky.

648
00:27:50,392 --> 00:27:52,394
Basta imaginar, tipo,
o diabo da Tasmânia

649
00:27:52,498 --> 00:27:54,396
com um redemoinho ao seu redor.

650
00:27:55,915 --> 00:27:57,503
Ela fez tudo
Coisa de Howard Stern.

651
00:27:57,606 --> 00:27:59,091
Saia, Becky.

652
00:27:59,194 --> 00:28:00,851
- Becky Destruição!
- Becky Wreck aqui. Ela é--

653
00:28:00,955 --> 00:28:03,129
Howard Stern teve
um programa de TV a cabo.

654
00:28:03,233 --> 00:28:05,373
Ele estava, tipo, provavelmente
o número um

655
00:28:05,476 --> 00:28:07,099
atleta de choque em Nova York.

656
00:28:07,202 --> 00:28:10,689
E eu fui muito
porque - tanto faz.

657
00:28:11,931 --> 00:28:14,589
Eu estava disposto a beijar garotas
na televisão.

658
00:28:14,693 --> 00:28:15,797
Todas as mulheres enlouquecem
para você.

659
00:28:15,901 --> 00:28:18,248
Isso não é verdade?
- Sim.

660
00:28:18,351 --> 00:28:20,629
Toda essa notoriedade aconteceu
depois disso.

661
00:28:20,733 --> 00:28:21,596
Então estaríamos no aeroporto--
seria tipo,

662
00:28:21,700 --> 00:28:23,874
"Ah, Howard Stern!"

663
00:28:23,978 --> 00:28:26,152
Muitas lutas
e o drama

664
00:28:26,256 --> 00:28:29,777
tinha a ver com o fato
que éramos um casal.

665
00:28:29,880 --> 00:28:31,710
Syd era meu melhor amigo.

666
00:28:31,813 --> 00:28:33,988
Fizemos tudo juntos.

667
00:28:34,091 --> 00:28:36,956
Eu era a voz da razão.

668
00:28:37,060 --> 00:28:40,373
Você sabe, o mais velho e mais sábio.

669
00:28:40,477 --> 00:28:42,065
E então veio Becky,

670
00:28:42,168 --> 00:28:45,654
e ela pega minha melhor amiga

671
00:28:45,758 --> 00:28:48,934
e a transforma em,
tipo, outra pessoa.

672
00:28:49,037 --> 00:28:50,970
Então nós estávamos
um pouco em desacordo.

673
00:28:51,074 --> 00:28:51,937
Nem um pouco em desacordo.

674
00:28:52,040 --> 00:28:55,664
Nós estávamos... tivemos alguns problemas.

675
00:28:55,768 --> 00:28:57,045
Eu acho que, de longe,

676
00:28:57,149 --> 00:28:59,668
Sindi era, tipo,
o Lunachick mais durão.

677
00:28:59,772 --> 00:29:01,740
Talvez ela sentisse
Eu era competição.

678
00:29:01,843 --> 00:29:03,776
Mas eu apenas senti,
porra, ela é durona.

679
00:29:03,880 --> 00:29:05,813
Tipo, sim,
estamos no mesmo time.

680
00:29:07,815 --> 00:29:09,402
Os sentimentos
em toda a linha

681
00:29:09,506 --> 00:29:11,750
sempre foram intensos.

682
00:29:11,853 --> 00:29:14,131
Estávamos fazendo esse show
na Inglaterra.

683
00:29:14,235 --> 00:29:16,099
Havia, tipo,
um enorme mosh pit.

684
00:29:16,202 --> 00:29:19,585
Sindi larga seu violão
e mergulha no público.

685
00:29:19,688 --> 00:29:22,484
Mergulhei na multidão.

686
00:29:22,588 --> 00:29:24,832
Demorou cerca de dois segundos,

687
00:29:24,935 --> 00:29:27,696
e eu estava, tipo,
porra nu.

688
00:29:27,800 --> 00:29:30,769
As roupas haviam sumido.

689
00:29:30,872 --> 00:29:32,598
Eu vi a camisa dela chegar
rasgado assim

690
00:29:32,701 --> 00:29:35,325
e mãos sobre ela,
e eu surtei,

691
00:29:35,428 --> 00:29:37,189
e parei de jogar,
e eu corri,

692
00:29:37,292 --> 00:29:39,501
e estamos tentando
para obter segurança

693
00:29:39,605 --> 00:29:42,608
para trazê-la de volta ao palco
e levá-la segura,

694
00:29:42,711 --> 00:29:43,816
porque eu vi o olhar
no rosto dela.

695
00:29:43,920 --> 00:29:45,887
Ela ficou horrorizada.

696
00:29:45,991 --> 00:29:48,994
Mas acho que ela sentiu
ela teve que jogar fora.

697
00:29:49,097 --> 00:29:53,308
E ela sendo dura com isso
me confundiu.

698
00:29:53,412 --> 00:29:55,345
Becky ficou furiosa.

699
00:29:55,448 --> 00:29:57,623
Ela ficou furiosa comigo.

700
00:29:57,726 --> 00:30:02,524
Eu entendo que ela talvez
sentiu-se violada de alguma forma.

701
00:30:02,628 --> 00:30:05,734
Mas realmente não foi legal.

702
00:30:05,838 --> 00:30:08,358
A última coisa que ela precisava
havia alguém para gritar com ela.

703
00:30:08,461 --> 00:30:10,222
Mas eu só estava vindo
de, tipo,

704
00:30:10,325 --> 00:30:12,017
"Você fez algo
onde não podemos protegê-lo.

705
00:30:12,120 --> 00:30:13,535
Nunca faça isso", você sabe.

706
00:30:13,639 --> 00:30:15,468
Tipo, isso é meio
como eu me senti.

707
00:30:16,815 --> 00:30:20,370
Você sabe, isso foi realmente
foda que isso aconteceu.

708
00:30:22,682 --> 00:30:23,891
Eu posso... eu... eu...

709
00:30:23,994 --> 00:30:26,272
você sabe, eu ainda posso ver isso.

710
00:30:26,376 --> 00:30:28,447
E foi, tipo--
foi realmente fodido.

711
00:30:30,932 --> 00:30:33,141
Você ainda quer incomodar as pessoas,
nos encontre lá fora.

712
00:30:33,245 --> 00:30:35,247
Eu e cada porra
garota neste lugar,

713
00:30:35,350 --> 00:30:37,766
e vamos pisar
sua bunda.

714
00:30:53,644 --> 00:30:55,646
♪ Sua virilha está queimando

715
00:30:55,750 --> 00:30:58,028
♪ Bem, isso não é uma pena

716
00:30:58,132 --> 00:31:03,033
♪ Que pena
A culpa não sou eu ♪

717
00:31:03,137 --> 00:31:05,104
♪ Pegue isso

718
00:31:05,208 --> 00:31:08,073
♪ Pegue isso, pegue isso

719
00:31:08,176 --> 00:31:13,216
♪ Mas ninguém nunca vai aceitar
meus malditos direitos de volta ♪

720
00:31:15,114 --> 00:31:21,880
♪ Não me toque
nas ruas, não ♪

721
00:31:21,983 --> 00:31:23,571
Nós íamos brincar
Festival de Leitura.

722
00:31:23,674 --> 00:31:25,124
Foi muito emocionante.

723
00:31:25,228 --> 00:31:26,988
♪ Garotas são super fortes

724
00:31:27,092 --> 00:31:28,058
Nós estávamos tipo,

725
00:31:28,162 --> 00:31:29,818
"Becky, você não pode aguentar
qualquer droga acabou."

726
00:31:31,441 --> 00:31:32,994
Eles diriam,
"É quando vamos embora.

727
00:31:33,098 --> 00:31:34,513
"É melhor você se limpar.

728
00:31:34,616 --> 00:31:36,722
Muito tempo para conseguir
suas merdas juntas, Becky.

729
00:31:36,825 --> 00:31:38,241
E eu, "Sim, sim, sim."

730
00:31:38,344 --> 00:31:41,140
E não, não, não, porque eu tinha
um hábito de heroína de dez sacos por dia.

731
00:31:44,281 --> 00:31:46,559
Festival de Leitura foi
um grande negócio,

732
00:31:46,663 --> 00:31:48,527
e o Nirvana estava tocando.

733
00:31:48,630 --> 00:31:52,151
O Nirvana estava na Sub Pop,
e então eles quebraram.

734
00:31:52,255 --> 00:31:56,466
E a indústria percebeu
você pode ter música baseada em punk

735
00:31:56,569 --> 00:32:00,090
ter sucesso comercial
também.

736
00:32:00,194 --> 00:32:02,506
Foram muito altos
expectativas em todos

737
00:32:02,610 --> 00:32:06,096
do subsolo porque
O Nirvana fez isso com gangbusters.

738
00:32:06,200 --> 00:32:08,443
Mas foi realmente
uma época legal

739
00:32:08,547 --> 00:32:10,169
porque havia
muitas bandas femininas

740
00:32:10,273 --> 00:32:12,758
tocando rock agressivo.

741
00:32:12,861 --> 00:32:14,898
Nós, os criadores, Lunachicks,

742
00:32:15,002 --> 00:32:16,900
Cadela de 7 anos,
Bebês na Toyland,

743
00:32:17,004 --> 00:32:18,937
e mais tarde Riot Grrrl.

744
00:32:19,040 --> 00:32:20,904
Estávamos todos meio
unidos,

745
00:32:21,008 --> 00:32:22,768
eu acho,
em apoiar uns aos outros.

746
00:32:24,666 --> 00:32:27,083
Nós estivemos pensando
sobre fazer um show.

747
00:32:27,186 --> 00:32:28,463
Pare de pensar,

748
00:32:28,567 --> 00:32:31,397
porque o pensamento tem
nunca ajudou.

749
00:32:31,501 --> 00:32:34,090
Você apenas vai fazer
o que você foi feito para fazer.

750
00:32:34,193 --> 00:32:37,196
Mesmo se você não
fazer algo fisicamente,

751
00:32:37,300 --> 00:32:39,992
seu espírito ou alma
ou subconsciente

752
00:32:40,096 --> 00:32:42,615
ainda está fazendo isso,
porque você foi feito para fazer isso,

753
00:32:42,719 --> 00:32:45,549
e você seguirá em frente
como se você nunca tivesse saído

754
00:32:45,653 --> 00:32:47,793
e faça o que você foi criado para fazer.
- Sim.

755
00:32:47,896 --> 00:32:51,348
Eu acho que a hora é agora
para uma reunião dos Lunachicks.

756
00:32:53,212 --> 00:32:56,077
Nós vendemos
Irving Plaza, lembra?

757
00:32:56,181 --> 00:32:57,458
Foi um show tão divertido.

758
00:32:57,561 --> 00:32:59,736
Poderíamos fazer um show
nos próximos seis meses

759
00:32:59,839 --> 00:33:02,670
ou sempre que quiséssemos,
se fôssemos fazer, tipo,

760
00:33:02,773 --> 00:33:06,674
você sabe, tipo, apenas,
tipo, Nova York ou Los Angeles

761
00:33:06,777 --> 00:33:08,124
ou, você sabe, tanto faz.

762
00:33:08,227 --> 00:33:10,402
Tipo, nós podemos - eu não acho
precisaríamos de um ano inteiro.

763
00:33:10,505 --> 00:33:12,818
eu quero esperar
o maior tempo possível.

764
00:33:12,921 --> 00:33:14,785
Tenho que me preparar mentalmente.

765
00:33:14,889 --> 00:33:16,787
Tenho que me preparar fisicamente.

766
00:33:16,891 --> 00:33:20,412
Hum, eu não sei.
Não sei.

767
00:33:20,515 --> 00:33:24,381
Quer dizer, eu não vejo minha vida
desacelerando em tudo.

768
00:33:24,485 --> 00:33:28,351
Então eu sinto que há
nunca será um bom momento.

769
00:33:28,454 --> 00:33:31,975
Parece que
todas as bandas dos anos 90 estão em turnê,

770
00:33:32,079 --> 00:33:34,391
então... todo mundo está fazendo isso.

771
00:33:34,495 --> 00:33:37,153
♪ O gelo está pegando fogo,
A Antártica queima ♪

772
00:33:37,256 --> 00:33:38,982
Tudo que eu lembro
sobre os Lunachicks

773
00:33:39,086 --> 00:33:40,846
é que toda vez que eu os via,

774
00:33:40,949 --> 00:33:45,126
Eu estava chapado de LSD,
apagão bêbado,

775
00:33:45,230 --> 00:33:46,127
e eles eram
garotas bonitas

776
00:33:46,231 --> 00:33:47,680
até subirem ao palco,

777
00:33:47,784 --> 00:33:49,717
e então eles se viraram
em um bando de velhinhas.

778
00:33:51,339 --> 00:33:52,720
Essa é Gina Volpe?

779
00:33:56,137 --> 00:33:58,622
Vocês jogaram
com GWAR muito.

780
00:33:58,726 --> 00:34:02,419
Os Lunachicks eram
mais que uma banda.

781
00:34:02,523 --> 00:34:04,697
Era uma gangue.

782
00:34:04,801 --> 00:34:06,492
Tipo, foi--

783
00:34:06,596 --> 00:34:08,391
Não consigo lembrar o que era,
mas você estava tipo,

784
00:34:08,494 --> 00:34:10,910
"Você não pode amarrar
um Lunachick caído!"

785
00:34:11,014 --> 00:34:12,360
Você não está falando
sobre garotas normais,

786
00:34:12,464 --> 00:34:13,706
estes são Lunachicks aqui!

787
00:34:13,810 --> 00:34:15,260
Você não pode me amarrar!

788
00:34:15,363 --> 00:34:17,193
Você não pode amarrar
uma Lunachick.

789
00:34:17,296 --> 00:34:19,712
Você tem que ser livre.

790
00:34:19,816 --> 00:34:22,198
Lembro-me da época em que GWAR era
no "The Joan Rivers Show".

791
00:34:22,301 --> 00:34:23,647
Você sabe,
os Lunachicks estão nele.

792
00:34:23,751 --> 00:34:24,614
Estamos na primeira fila.

793
00:34:24,717 --> 00:34:26,409
Sim, "Oba!" Torcendo.

794
00:34:26,512 --> 00:34:28,997
Como Oderus Urungus,
vocalista do GWAR...

795
00:34:29,101 --> 00:34:33,588
Dave Brockie, descanse sua alma,
ele era um grande fã de Lunachicks.

796
00:34:33,692 --> 00:34:35,659
Fomos banidos aqui
para servir a penitência eterna.

797
00:34:35,763 --> 00:34:38,214
Faríamos uma turnê com o GWAR,
e até então,

798
00:34:38,317 --> 00:34:40,147
Syd estava namorando Oderus,
o cantor.

799
00:34:40,250 --> 00:34:41,493
Fiquei com muito ciúme,

800
00:34:41,596 --> 00:34:43,978
então eu estava começando uma merda
com ele.

801
00:34:44,082 --> 00:34:47,223
A única coisa mais divertida do que
estar em uma banda com um casal

802
00:34:47,326 --> 00:34:48,638
está em uma banda
com um casal

803
00:34:48,741 --> 00:34:49,880
quem está se separando.

804
00:34:51,019 --> 00:34:52,469
Ficou tão escuro.

805
00:34:52,573 --> 00:34:55,645
Havia uma nuvem de, tipo,
raiva e energia ruim,

806
00:34:55,748 --> 00:34:57,129
e as drogas pioraram,

807
00:34:57,233 --> 00:34:59,649
e eles estavam uma bagunça,
e era... era tóxico.

808
00:35:00,788 --> 00:35:02,790
eu pensei
todos os seus bons caminhos,

809
00:35:02,893 --> 00:35:05,344
Eu estava esperando que
isso iria passar para mim.

810
00:35:05,448 --> 00:35:07,105
Eu realmente estava.

811
00:35:07,208 --> 00:35:08,899
Mas não foi isso que aconteceu.

812
00:35:09,003 --> 00:35:10,280
Eu estava consumindo heroína.

813
00:35:10,384 --> 00:35:11,868
Nada era mais importante
para mim do que consumir heroína.

814
00:35:13,835 --> 00:35:17,080
O show final com ela foi
com a Lei de Murphy,

815
00:35:17,184 --> 00:35:18,357
e era Halloween.

816
00:35:18,461 --> 00:35:19,945
Todos nós usávamos perucas carecas

817
00:35:20,048 --> 00:35:22,430
e bigodes e ternos xadrez,

818
00:35:22,534 --> 00:35:24,329
e ela estava tão chapada
que foi, tipo,

819
00:35:24,432 --> 00:35:25,951
em câmera lenta, sabe?

820
00:35:26,054 --> 00:35:27,815
Então foi isso.

821
00:35:27,918 --> 00:35:29,541
Ou eles me expulsaram
ou eu desisto

822
00:35:29,644 --> 00:35:31,405
e então pensei
eles me pediriam de volta,

823
00:35:31,508 --> 00:35:33,200
mas eles provavelmente
me expulsou.

824
00:35:33,303 --> 00:35:34,580
E eu - e eu provavelmente pensei:

825
00:35:34,684 --> 00:35:36,134
"Ha, o que eles vão fazer
sem mim?"

826
00:35:36,237 --> 00:35:38,722
Bem, eles fizeram muito
sem mim, então...

827
00:35:40,414 --> 00:35:42,209
Então pegamos nosso amigo
Kate Schellenbach,

828
00:35:42,312 --> 00:35:44,211
que está em Luscious Jackson,

829
00:35:44,314 --> 00:35:46,661
nós a levamos para um passeio.

830
00:35:50,562 --> 00:35:52,805
Eu recebi uma ligação
de um dos Lunachicks

831
00:35:52,909 --> 00:35:55,394
dizendo que eles estavam fazendo
uma turnê pela América do Norte.

832
00:35:55,498 --> 00:35:56,533
"Você pode tocar bateria para nós?"

833
00:35:56,637 --> 00:35:58,052
E eu fiquei tipo,
"Oh, meu Deus, sim."

834
00:35:58,156 --> 00:35:59,191
Eu estava tão empolgado.

835
00:35:59,295 --> 00:36:00,951
Foi como ser questionado
tocar bateria

836
00:36:01,055 --> 00:36:02,125
para, tipo, sua banda favorita.

837
00:36:02,229 --> 00:36:03,471
Foi tipo, muito legal.

838
00:36:03,575 --> 00:36:05,266
Olá, Marsha,
isso foi realmente legal.

839
00:36:05,370 --> 00:36:07,165
Eu ouvi pela primeira vez os Lunachicks

840
00:36:07,268 --> 00:36:08,856
quando houve algum
estação de rádio universitária

841
00:36:08,959 --> 00:36:10,444
interpretando "Jan Brady",

842
00:36:10,547 --> 00:36:12,308
e eu fiquei tipo,
que porra é essa?

843
00:36:12,411 --> 00:36:15,932
♪ Bem, eu sou Jan Brady

844
00:36:16,035 --> 00:36:18,728
Eu estava obcecado,
joguei, tipo, sem parar.

845
00:36:18,831 --> 00:36:21,317
Então eles estavam brincando
um show na Pirâmide.

846
00:36:21,420 --> 00:36:23,457
Eles saíram--
eles disseram que Theo foi morto

847
00:36:23,560 --> 00:36:25,424
e que ela não ia ser
se apresentando esta noite

848
00:36:25,528 --> 00:36:28,358
porque ela foi morta
por Nadia Comaneci, a ginasta.

849
00:36:28,462 --> 00:36:30,015
eu gostaria
uma recepção calorosa

850
00:36:30,118 --> 00:36:31,741
para a Sra. Nadia Comaneci.

851
00:36:31,844 --> 00:36:34,088
E assim saiu
Nadia Comaneci,

852
00:36:34,192 --> 00:36:35,883
que era Theo
em, tipo, tranças

853
00:36:35,986 --> 00:36:37,264
e, tipo, um agasalho.

854
00:36:38,023 --> 00:36:39,887
Estou muito feliz por estar aqui.

855
00:36:44,063 --> 00:36:46,894
Fazendo isso com outras espécies

856
00:36:49,276 --> 00:36:50,725
Eles arrasaram.

857
00:36:50,829 --> 00:36:53,625
Fiquei tão emocionado
e tão animado.

858
00:36:53,728 --> 00:36:56,006
Assim que os vi,
tudo mudou.

859
00:36:56,110 --> 00:36:57,870
eu juro,
se eu não os tivesse ouvido,

860
00:36:57,974 --> 00:36:59,596
provavelmente não haveria
foi Luscious Jackson

861
00:36:59,700 --> 00:37:02,185
na forma que era,
então realmente foi

862
00:37:02,289 --> 00:37:04,083
uma coisa enorme, enorme para mim.

863
00:37:11,332 --> 00:37:14,266
♪ Escolha, escolha, escolha,
isso está me deixando doente ♪

864
00:37:14,370 --> 00:37:16,475
♪ Desejo a fada do sono
viria fazer o truque ♪

865
00:37:16,579 --> 00:37:21,618
♪ Ah, sim, ah, sim

866
00:37:21,722 --> 00:37:23,931
Naquela época,
não há Internet.

867
00:37:24,034 --> 00:37:26,589
Não há mídia social.

868
00:37:26,692 --> 00:37:29,212
A única maneira de deixar as pessoas
sei que você teve um show,

869
00:37:29,316 --> 00:37:31,179
você teve que fazer um panfleto

870
00:37:31,283 --> 00:37:33,837
e cole-o
por toda a cidade.

871
00:37:33,941 --> 00:37:35,494
E então quando
você estava em turnê,

872
00:37:35,598 --> 00:37:37,738
você começaria a organizar
equipes de rua.

873
00:37:37,841 --> 00:37:40,499
E estes são apenas dedicados
fãs que distribuíam panfletos

874
00:37:40,603 --> 00:37:42,294
e dizer às pessoas
sobre seus shows.

875
00:37:42,398 --> 00:37:43,606
♪ Jogue e vire,
jogue e vire ♪

876
00:37:43,709 --> 00:37:46,436
Sendo uma atuação totalmente feminina
de Nova York

877
00:37:46,540 --> 00:37:50,682
foi uma novidade
e fez as pessoas perceberem.

878
00:37:50,785 --> 00:37:54,306
Você tem que mantê-los
olhando e ouvindo.

879
00:37:54,410 --> 00:37:56,860
E isso fomos capazes de fazer
por nosso próprio mérito.

880
00:38:02,003 --> 00:38:04,868
Foi muito divertido
em turnê com Kate.

881
00:38:04,972 --> 00:38:06,939
Mas ela precisava brincar
com Luscious Jackson,

882
00:38:07,043 --> 00:38:09,425
então sabíamos que era temporário.

883
00:38:09,528 --> 00:38:11,703
Nós nos encontramos
dois álbuns em,

884
00:38:11,806 --> 00:38:14,395
e há alguns anos
no caminho,

885
00:38:14,499 --> 00:38:15,534
estávamos procurando um rótulo.

886
00:38:15,638 --> 00:38:16,673
Não tínhamos um gerente.

887
00:38:16,777 --> 00:38:18,088
Estávamos procurando um baterista.

888
00:38:19,987 --> 00:38:21,471
Conhecemos Chip pela primeira vez

889
00:38:21,575 --> 00:38:23,646
estávamos procurando bateristas
antes de Becky,

890
00:38:23,749 --> 00:38:26,062
e pensamos
ela era tão legal,

891
00:38:26,165 --> 00:38:29,962
e nós queríamos ela
estar na banda,

892
00:38:30,066 --> 00:38:32,758
e ela disse não.

893
00:38:32,862 --> 00:38:36,417
Eu sou de uma cidade pequena
na Pensilvânia.

894
00:38:36,521 --> 00:38:38,730
No jardim de infância, eles ofereceram

895
00:38:38,833 --> 00:38:41,077
instrumentos musicais
para todos.

896
00:38:41,180 --> 00:38:42,458
Então eu fui,
"Estou tocando bateria!

897
00:38:42,561 --> 00:38:43,976
É isso que eu quero fazer."

898
00:38:44,080 --> 00:38:47,704
E o professor sempre
entregue a bateria aos meninos.

899
00:38:47,808 --> 00:38:50,742
Então eu pensei: "Por que - por que não posso
Eu receberei a bateria?"

900
00:38:52,330 --> 00:38:55,333
Ser gay e não assumir
na Pensilvânia

901
00:38:55,436 --> 00:38:59,026
aos 13, 14, 15, 16 anos,

902
00:38:59,129 --> 00:39:00,510
Eu não gostei de ninguém.

903
00:39:00,614 --> 00:39:05,135
Não havia ninguém
se esforçar para fazer parte.

904
00:39:05,239 --> 00:39:08,138
Você sabe? Eu - eu queria melhor.

905
00:39:08,242 --> 00:39:11,003
E melhor era Nova York.

906
00:39:12,419 --> 00:39:14,973
Eu encontrei Lunachicks
desde cedo.

907
00:39:15,076 --> 00:39:18,597
Eles eram muito jovens,
e eu fiz o teste para eles,

908
00:39:18,701 --> 00:39:19,736
e eles disseram, tipo,
"Sim, legal.

909
00:39:19,840 --> 00:39:21,531
Queremos você como nosso baterista."

910
00:39:21,635 --> 00:39:25,639
Então liguei para o Squid
para marcar um ensaio,

911
00:39:25,742 --> 00:39:27,779
e o pai dela respondeu
o telefone,

912
00:39:27,882 --> 00:39:29,401
e eu disse:
"Sim, o Squid está aí?"

913
00:39:29,505 --> 00:39:32,093
E você poderia dizer que ele estava
gritando escada acima,

914
00:39:32,197 --> 00:39:34,372
"Sydney,
você tem um telefonema!"

915
00:39:34,475 --> 00:39:37,236
E eu fiquei tipo,
"Que diabos?"

916
00:39:37,340 --> 00:39:38,790
E acho que disse a eles,
é como,

917
00:39:38,893 --> 00:39:40,274
"Ah, você sabe, olhe,
Eu não posso fazer isso.

918
00:39:40,378 --> 00:39:42,414
Eu tenho algumas outras coisas
acontecendo."

919
00:39:42,518 --> 00:39:45,210
Anos depois, apenas
liguei para ela e disse:

920
00:39:45,313 --> 00:39:46,660
"Ei, temos uma turnê chegando.

921
00:39:46,763 --> 00:39:48,386
"Você virá
na turnê conosco,

922
00:39:48,489 --> 00:39:50,146
e vamos ver
como vai?'"

923
00:39:50,249 --> 00:39:52,942
Então eu fui em turnê
com os Lunachicks para a Europa,

924
00:39:53,045 --> 00:39:56,324
e foi o maior
merda de sempre.

925
00:39:56,428 --> 00:39:59,120
♪ Olhando para você
com os sete dedos dos pés ♪

926
00:39:59,224 --> 00:40:01,882
♪ Sempre lá
quando estou experimentando as desgraças ♪

927
00:40:01,985 --> 00:40:04,574
♪ Sua merda fede
pior que o resto ♪

928
00:40:04,678 --> 00:40:06,921
♪ Mas meu querido, eu acho
você é o melhor ♪

929
00:40:07,025 --> 00:40:10,097
Na Inglaterra,
houve um show

930
00:40:10,200 --> 00:40:12,202
talvez duas semanas de turnê

931
00:40:12,306 --> 00:40:14,481
onde estamos
um camarim,

932
00:40:14,584 --> 00:40:16,966
e havia, tipo,
um grande espelho de vidro

933
00:40:17,069 --> 00:40:18,588
no camarim.

934
00:40:18,692 --> 00:40:21,004
Depois do show,
as meninas são, tipo,

935
00:40:21,108 --> 00:40:23,938
despido -
você sabe, tipo, fhoosh--

936
00:40:24,042 --> 00:40:26,320
e eu estou olhando
este espelho,

937
00:40:26,424 --> 00:40:28,322
e não caiu bem
comigo.

938
00:40:28,426 --> 00:40:30,669
Então eu olhei no espelho,
e é tipo,

939
00:40:30,773 --> 00:40:33,189
"Isso meio que parece
alguma coisa está por trás disso."

940
00:40:33,292 --> 00:40:36,019
E eu saí pela porta
e eu abri a porta,

941
00:40:36,123 --> 00:40:37,296
e três caras vieram correndo

942
00:40:37,400 --> 00:40:39,678
fora da porta
atrás da parede.

943
00:40:39,782 --> 00:40:40,921
E eu fui até as meninas.

944
00:40:41,024 --> 00:40:44,649
Eu estou tipo,
“Há um espelho bidirecional.

945
00:40:44,752 --> 00:40:46,823
Este é um espelho bidirecional,
vocês."

946
00:40:46,927 --> 00:40:48,480
Então percebemos
que eles eram, tipo,

947
00:40:48,584 --> 00:40:52,760
vendo-nos mudar,
e ficamos tão chateados.

948
00:40:52,864 --> 00:40:55,556
Eu acabei de lembrar
vendo as meninas

949
00:40:55,660 --> 00:40:58,283
dando uma olhada
em seu rosto de apenas ser,

950
00:40:58,386 --> 00:41:01,666
você sabe, tipo, violado,

951
00:41:01,769 --> 00:41:04,945
e isso tocou algo em mim.

952
00:41:05,048 --> 00:41:09,190
Então o inferno começou,
e Chip estava ali,

953
00:41:09,294 --> 00:41:12,262
pronto para vencer a merda
fora desses caras.

954
00:41:12,366 --> 00:41:16,059
Peguei uma cadeira e
quebrou-o pela janela.

955
00:41:16,163 --> 00:41:17,854
Eu fiz uma dessas coisas
com os degraus da cadeira.

956
00:41:17,958 --> 00:41:19,511
Eu simplesmente fui...

957
00:41:19,615 --> 00:41:23,619
E eu comecei a pegar
luzes, indo, esmague!

958
00:41:23,722 --> 00:41:25,552
Eu acredito que estávamos todos
usando tutus.

959
00:41:25,655 --> 00:41:29,176
Então cercamos o dono
em nossos tutus.

960
00:41:29,279 --> 00:41:33,042
"Há uma merda de mão dupla
espelho, seus idiotas!"

961
00:41:33,145 --> 00:41:34,975
"O quê, o quê? Não, não, não."

962
00:41:35,078 --> 00:41:37,080
E o Squid disse: "Sim,
há um espelho bidirecional!"

963
00:41:37,184 --> 00:41:40,152
Eles ficam tipo, "Bem,
o que você quer que façamos?"

964
00:41:40,256 --> 00:41:41,429
E Syd disse,

965
00:41:41,533 --> 00:41:42,983
"Você decola
suas malditas calças!"

966
00:41:43,086 --> 00:41:45,848
E, tipo, fez o cara
puxe as calças para baixo.

967
00:41:47,194 --> 00:41:49,437
Imagine isso
bonecas Barbie demente

968
00:41:49,541 --> 00:41:51,819
de pé sobre você em tutus
e, tipo, dentes escurecidos,

969
00:41:51,923 --> 00:41:53,752
tipo, "Agora você decola
suas calças!"

970
00:41:53,856 --> 00:41:55,340
Todos nós pensamos, "Sim!"

971
00:41:55,443 --> 00:41:57,135
E ele fez.
Ele baixou as calças.

972
00:41:57,238 --> 00:41:59,309
O que ele vai fazer?

973
00:41:59,413 --> 00:42:02,623
Nós relatamos isso para algum tablóide
apenas para espalhar a palavra.

974
00:42:02,727 --> 00:42:05,143
Tipo, isso é tão errado.

975
00:42:05,246 --> 00:42:08,871
Mas no dia seguinte depois disso,
a banda veio até mim

976
00:42:08,974 --> 00:42:13,392
dizendo,
“Queremos você na banda.

977
00:42:13,496 --> 00:42:16,464
Você acha que poderia ser
nosso baterista?"

978
00:42:16,568 --> 00:42:18,881
E eu disse, "Sim, sim."

979
00:42:18,984 --> 00:42:21,124
É como se isso fosse
minha iniciação, tipo...

980
00:42:21,228 --> 00:42:23,402
“Queremos você na banda.
Basta entrar na banda.

981
00:42:23,506 --> 00:42:25,439
Vamos, você é um de nós."

982
00:42:25,543 --> 00:42:27,165
Então ela fez.

983
00:42:27,268 --> 00:42:29,961
♪ Ande na frente de um carro
no shopping ♪

984
00:42:30,064 --> 00:42:32,377
♪ Tropeçar e cair no corredor

985
00:42:32,480 --> 00:42:34,137
♪ Quebre sua cabeça
contra a parede ♪

986
00:42:34,241 --> 00:42:37,693
♪ Você quer morrer,
Eu posso ver isso em seus olhos ♪

987
00:42:37,796 --> 00:42:40,109
♪ Roubar um banco, virar o barco,
venda-se ♪

988
00:42:40,212 --> 00:42:41,144
♪ Quebre a lei

989
00:42:43,491 --> 00:42:47,357
♪ Eu gosto mais de você

990
00:42:47,461 --> 00:42:50,706
Quando Chip se juntou à banda
ficamos mais apertados, mais rápidos.

991
00:42:50,809 --> 00:42:54,261
Nós meio que chegamos
um novo nível.

992
00:42:54,364 --> 00:42:59,542
Realmente se tornou a máquina
que era para ser.

993
00:42:59,646 --> 00:43:00,819
Estávamos procurando um rótulo,

994
00:43:00,923 --> 00:43:02,614
e nos encontramos com Go Kart,

995
00:43:02,718 --> 00:43:04,616
e eles eram apenas
começando.

996
00:43:04,720 --> 00:43:06,584
Greg basicamente nos disse:

997
00:43:06,687 --> 00:43:09,621
"Porque sou novo nisso
e ansioso,

998
00:43:09,725 --> 00:43:12,072
eu vou fazer tudo
sobre vocês."

999
00:43:12,175 --> 00:43:14,074
E ele fez.

1000
00:43:14,177 --> 00:43:17,077
Ele colocou todo o seu tempo,
energia e dinheiro em

1001
00:43:17,180 --> 00:43:19,666
recebendo "Jerk Of All Trades"
instalado e funcionando.

1002
00:43:19,769 --> 00:43:20,908
- ♪ Ela pode dançar
- ♪ Ela pode cantar

1003
00:43:21,012 --> 00:43:22,220
ambos:
♪ Ela pode fazer quase tudo

1004
00:43:22,323 --> 00:43:24,809
♪ Ela é uma idiota,
o idiota de todos os negócios ♪

1005
00:43:24,912 --> 00:43:26,051
- ♪ Ela pode construir
- ♪ Ela pode lutar

1006
00:43:26,155 --> 00:43:27,570
ambos:
♪ Ela pode apagar sua luz

1007
00:43:27,674 --> 00:43:29,814
♪ Ela é uma idiota,
o idiota de todos os negócios ♪

1008
00:43:29,917 --> 00:43:31,022
♪ Nunca, jamais

1009
00:43:31,125 --> 00:43:32,437
Existem músicas
em "Jerk Of All Trades"

1010
00:43:32,540 --> 00:43:35,578
que resumiu tanto aquele tempo
e sentimento e poder.

1011
00:43:35,682 --> 00:43:37,684
E nós éramos como
uma gangue ou um exército,

1012
00:43:37,787 --> 00:43:39,996
ou estávamos nesta missão.

1013
00:43:40,100 --> 00:43:42,447
Ninguém nunca fodeu com a gente.

1014
00:43:42,550 --> 00:43:46,382
E se o fizessem, sempre ganhávamos.

1015
00:43:46,485 --> 00:43:47,763
É isso! Eu tenho uma arma.

1016
00:43:47,866 --> 00:43:50,006
Todos vão para o convés,
ou a freira entende!

1017
00:43:50,110 --> 00:43:52,422
Nenhum deles deu merda nenhuma
de qualquer pessoa na plateia,

1018
00:43:52,526 --> 00:43:53,561
que eu adorei.

1019
00:43:53,665 --> 00:43:54,632
Quero dizer, Theo costumava, tipo,

1020
00:43:54,735 --> 00:43:56,150
apenas diga às pessoas para se foderem.

1021
00:43:56,254 --> 00:43:58,808
E ela jogou o absorvente
em alguém uma vez

1022
00:43:58,912 --> 00:44:01,328
na plateia que estava
dando-lhe um tempo difícil.

1023
00:44:01,431 --> 00:44:03,571
Tipo, você sabe, eu apenas pensei,

1024
00:44:03,675 --> 00:44:05,470
ah, meu Deus, isso é tão incrível.

1025
00:44:05,573 --> 00:44:06,954
É tão John Waters.

1026
00:44:08,162 --> 00:44:10,509
Isso foi tão
um ano emocionante.

1027
00:44:10,613 --> 00:44:12,304
As coisas estavam realmente acontecendo.

1028
00:44:15,066 --> 00:44:17,655
Theo estava fazendo
muita modelagem.

1029
00:44:17,758 --> 00:44:19,518
Designers começaram
vindo até ela, tipo,

1030
00:44:19,622 --> 00:44:21,141
"Você está tatuado
e você é linda,

1031
00:44:21,244 --> 00:44:23,143
e, você sabe, nós queremos você
para nos representar."

1032
00:44:23,246 --> 00:44:26,698
Ela tinha feito
a campanha da Calvin Klein...

1033
00:44:26,802 --> 00:44:27,768
Apenas seja.

1034
00:44:27,872 --> 00:44:29,528
Isso foi destruído porque

1035
00:44:29,632 --> 00:44:30,944
eles disseram todo mundo
pareciam viciados.

1036
00:44:31,047 --> 00:44:33,222
"Ser o quê?" alguns críticos perguntam.

1037
00:44:33,325 --> 00:44:35,327
Estar sujo? Esfarrapado?

1038
00:44:35,431 --> 00:44:38,676
Feito para parecer que eles são
viciado, desperdiçado em drogas?

1039
00:44:38,779 --> 00:44:40,229
Ela estava ligada
"O programa de Jon Stewart."

1040
00:44:40,332 --> 00:44:41,644
O vocalista
para os Lunachicks.

1041
00:44:41,748 --> 00:44:43,335
Sejam todos bem-vindos, Theo.

1042
00:44:44,820 --> 00:44:46,269
Quando eu estava--
ai, quando eu estava na escola...

1043
00:44:46,373 --> 00:44:47,201
Me desculpe, "ok"?

1044
00:44:47,305 --> 00:44:48,340
Ai, muito!

1045
00:44:48,444 --> 00:44:49,721
A última coisa
Eu esperava ouvir de você

1046
00:44:49,825 --> 00:44:52,310
era, na verdade, "oy",
Eu tenho que dizer.

1047
00:44:52,413 --> 00:44:56,555
Eu encontrei essa garota, a capa
do álbum "Pretty Ugly",

1048
00:44:56,659 --> 00:44:59,110
Cabeça de Barbie, que queimamos.

1049
00:44:59,213 --> 00:45:01,733
♪ Por que devo ficar na ponta dos pés

1050
00:45:01,837 --> 00:45:04,011
♪ Sorriso perfeito
e roupas colantes ♪

1051
00:45:04,115 --> 00:45:06,393
♪ Cintura marcada,
sem boceta com quem mijar ♪

1052
00:45:06,496 --> 00:45:08,636
♪ Um carimbo na minha bunda

1053
00:45:08,740 --> 00:45:10,397
Eu tinha seis ou sete anos.

1054
00:45:10,500 --> 00:45:11,743
Eu tenho uma Barbie gigante.

1055
00:45:11,847 --> 00:45:13,503
Era super alto.

1056
00:45:13,607 --> 00:45:14,677
Era uma drag queen.

1057
00:45:14,781 --> 00:45:16,127
Naquele momento, clicou,

1058
00:45:16,230 --> 00:45:17,438
e eu fiquei tipo,
Eu quero ser isso.

1059
00:45:17,542 --> 00:45:18,716
Eu quero ser uma mulher gigante.

1060
00:45:18,819 --> 00:45:20,165
E foi isso que aconteceu.

1061
00:45:20,269 --> 00:45:23,375
Fui treinado pela senhorita Guy
e todas essas drag queens,

1062
00:45:23,479 --> 00:45:26,654
aprendendo a me fazer
nisso.

1063
00:45:28,139 --> 00:45:32,902
♪ Amargura Barbie,
seios estão caídos ♪

1064
00:45:33,006 --> 00:45:35,284
Eu realmente gosto de estar
na frente da câmera.

1065
00:45:35,387 --> 00:45:36,768
Eu gosto de me vestir bem.

1066
00:45:36,872 --> 00:45:38,459
Eu gostei de receber
minha maquiagem e cabelo feitos.

1067
00:45:38,563 --> 00:45:40,738
eu não acho
a banda gostou muito.

1068
00:45:40,841 --> 00:45:43,568
O que eles têm que fazer é
me leve para o aeroporto

1069
00:45:43,671 --> 00:45:44,983
de - você sabe, para Nova York.

1070
00:45:45,087 --> 00:45:46,882
Houve alguma tensão.
Eu senti isso.

1071
00:45:46,985 --> 00:45:48,331
E então de volta para o show.

1072
00:45:48,435 --> 00:45:49,781
- Garantido, certo?
- Eles vão--

1073
00:45:49,885 --> 00:45:51,507
Queremos um contrato escrito
isso diz que

1074
00:45:51,610 --> 00:45:53,164
você estará de volta
a tempo para o show

1075
00:45:53,267 --> 00:45:54,959
ou queremos mil dólares
para cada um de nós.

1076
00:45:55,062 --> 00:45:55,994
- Totalmente.
- Sim.

1077
00:45:56,098 --> 00:45:57,306
Se, tipo, por algum motivo,

1078
00:45:57,409 --> 00:45:59,757
seu avião está atrasado
e você perde o show,

1079
00:45:59,860 --> 00:46:00,758
não podemos, tipo,
dar-se ao luxo de não...

1080
00:46:00,861 --> 00:46:02,035
- Ah, não.
- Apenas certifique-se de--

1081
00:46:02,138 --> 00:46:03,105
A única coisa
Eu sentiria falta da passagem de som.

1082
00:46:03,208 --> 00:46:04,796
E então eu chegaria ao show.

1083
00:46:04,900 --> 00:46:06,039
Hum, bem, isso é
todo o seu problema.

1084
00:46:06,142 --> 00:46:08,696
OK, vamos levar
uma taxa menor por isso.

1085
00:46:08,800 --> 00:46:12,217
Eu senti que eles não queriam
qualquer um parecer muito bonito.

1086
00:46:12,321 --> 00:46:14,668
E é como, por que não podemos
ser bonito também?

1087
00:46:14,772 --> 00:46:16,014
Você sabe, somos engraçados,
e somos nojentos,

1088
00:46:16,118 --> 00:46:18,741
mas está tudo bem
para - para mostrar todos os lados.

1089
00:46:18,845 --> 00:46:20,018
Para mim.

1090
00:46:21,468 --> 00:46:24,782
Porque do outro lado
de mim era essa pessoa

1091
00:46:24,885 --> 00:46:26,887
quando subi no palco
isso foi tipo,

1092
00:46:26,991 --> 00:46:29,234
"Foda-se.
Ninguém pode foder comigo.

1093
00:46:29,338 --> 00:46:31,271
E se alguém fizer isso,
Eu vou matar você."

1094
00:46:39,451 --> 00:46:41,868
Os Lunachicks tinham
muitos fãs gays--

1095
00:46:41,971 --> 00:46:43,973
garotos gays, garotas gays,
e tudo mais.

1096
00:46:44,077 --> 00:46:46,355
Meninos vestidos,
meninas vestidas,

1097
00:46:46,458 --> 00:46:48,288
garotas masculinas, garotos femininos.

1098
00:46:48,391 --> 00:46:52,430
Foi uma mistura super divertida de
pessoas em um show do Lunachicks.

1099
00:46:54,190 --> 00:46:55,398
Quando chegar a hora
de "Idiota para toda obra",

1100
00:46:55,502 --> 00:46:57,262
eles estavam fazendo as malas
todos os clubes em que jogaram.

1101
00:46:57,366 --> 00:46:59,540
Além disso, então eles iriam
também estarei abrindo

1102
00:46:59,644 --> 00:47:02,198
para artistas maiores e tocando
anfiteatros e arenas.

1103
00:47:08,860 --> 00:47:12,450
Você está pronto para arrasar, Tóquio?

1104
00:47:12,553 --> 00:47:16,109
O álbum "Jerk of All
Trades" estava indo muito bem,

1105
00:47:16,212 --> 00:47:18,490
e nós estávamos indo
turnês maiores até então.

1106
00:47:18,594 --> 00:47:20,734
♪ Leve como uma pena,
duro como uma tábua ♪

1107
00:47:20,838 --> 00:47:22,805
♪ Duro como uma semana de maio

1108
00:47:22,909 --> 00:47:24,842
♪ Eu te desafio, eu te desafio

1109
00:47:24,945 --> 00:47:27,016
♪ Faça isso agora ou você não poderá jogar

1110
00:47:27,120 --> 00:47:28,846
♪ Pule a ponte,
só por diversão ♪

1111
00:47:28,949 --> 00:47:31,158
♪ Pule a ponte e ore

1112
00:47:31,262 --> 00:47:36,957
♪ Eu te desafio, eu te desafio,
faça isso e morra hoje ♪

1113
00:47:37,061 --> 00:47:41,306
♪ Leve como uma pena

1114
00:47:41,410 --> 00:47:43,515
♪ Duro como uma tábua,
duro como uma tábua ♪

1115
00:47:46,553 --> 00:47:47,623
Você sabe, há pessoas

1116
00:47:47,726 --> 00:47:49,245
isso simplesmente não pode
leve-o em turnê.

1117
00:47:49,349 --> 00:47:53,594
E o fato de que os cinco
de nós, tipo, sobrevivemos tão bem,

1118
00:47:53,698 --> 00:47:55,113
pelo menos pensei que sim.

1119
00:47:55,217 --> 00:47:59,152
Eu pensei que nós, tipo--
nós realmente prosperamos juntos.

1120
00:47:59,255 --> 00:48:04,191
Cinco pessoas e um tour manager
e uma garota mercante.

1121
00:48:04,295 --> 00:48:09,058
Eu vi tudo como acontecendo
muito, muito, muito bem.

1122
00:48:09,162 --> 00:48:11,198
Houve muitas risadas.

1123
00:48:11,302 --> 00:48:13,580
Havia muito
de rir acontecendo.

1124
00:48:13,683 --> 00:48:15,202
Bem-vindo ao anual

1125
00:48:15,306 --> 00:48:18,447
Bunda de encanador
Concurso Corrida Suba a Colina,

1126
00:48:18,550 --> 00:48:19,724
e espere, espere.

1127
00:48:19,827 --> 00:48:21,139
Deixe-me dar uma olhada nisso.

1128
00:48:21,243 --> 00:48:23,210
Ah, sim,
é o concorrente número um

1129
00:48:23,314 --> 00:48:24,384
ali mesmo à direita.

1130
00:48:24,487 --> 00:48:25,626
Esse é o Chip.

1131
00:48:25,730 --> 00:48:28,215
O competidor número dois, Theo,

1132
00:48:28,319 --> 00:48:30,252
e o competidor número três,
Lula.

1133
00:48:30,355 --> 00:48:32,737
Bem, todos eles parecem
muito bom, devo dizer.

1134
00:48:32,840 --> 00:48:34,773
Isso vai ser
uma decisão difícil.

1135
00:48:34,877 --> 00:48:38,570
Encanadores, deixem sua marca. Ir!

1136
00:48:40,918 --> 00:48:42,195
Oh, meu Deus.

1137
00:48:43,782 --> 00:48:45,819
Ah, isso foi
uma disputa acirrada, pessoal,

1138
00:48:45,923 --> 00:48:47,579
uma corrida muito acirrada.

1139
00:48:47,683 --> 00:48:48,787
Não sei.

1140
00:48:48,891 --> 00:48:50,513
Acho que talvez tenhamos que
ter uma revanche.

1141
00:48:52,653 --> 00:48:57,106
♪ Você é um caso mental

1142
00:48:57,210 --> 00:48:59,212
♪ 'Já era hora
Eu quebro sua cara ♪

1143
00:48:59,315 --> 00:49:01,248
♪ Tenho o hábito de pisar
fora de linha ♪

1144
00:49:01,352 --> 00:49:03,354
♪ Ah, sim, bem,
aí chega sua hora ♪

1145
00:49:03,457 --> 00:49:06,012
Nós conseguiríamos
muitas meninas

1146
00:49:06,115 --> 00:49:07,565
vindo até nós e dizendo:

1147
00:49:07,668 --> 00:49:11,810
"Oh, meu Deus, você realmente
mudei minha maneira de pensar,

1148
00:49:11,914 --> 00:49:13,605
"de me ver no mundo

1149
00:49:13,709 --> 00:49:17,747
ou me ajudando a entender
está tudo bem em ser quem eu sou."

1150
00:49:20,129 --> 00:49:22,269
Quando ouço coisas
assim dos fãs,

1151
00:49:22,373 --> 00:49:24,996
é tipo, isso faz
todo esse sofrimento

1152
00:49:25,100 --> 00:49:27,274
que fizemos ao lado
da estrada

1153
00:49:27,378 --> 00:49:30,415
e dormindo no chão
e, você sabe,

1154
00:49:30,519 --> 00:49:33,280
ficando sem gasolina,
tipo, vale tudo.

1155
00:49:33,384 --> 00:49:35,006
♪ Grandes bolas verdes de gordura,
tripas sujas de esquilo ♪

1156
00:49:35,110 --> 00:49:36,111
♪ Carne de macaco mutilada

1157
00:49:36,214 --> 00:49:37,629
♪ Picado um pouco
pés de passarinhos ♪

1158
00:49:37,733 --> 00:49:39,321
♪ globos oculares fritos franceses
rolando pela rua suja ♪

1159
00:49:39,424 --> 00:49:41,323
♪ E esqueci minha colher

1160
00:49:42,910 --> 00:49:44,326
No começo era tipo,

1161
00:49:44,429 --> 00:49:46,500
“Oh, meu Deus, estamos em uma banda.
Isso é tão divertido."

1162
00:49:46,604 --> 00:49:48,295
Isso não foi feito para mim?

1163
00:49:48,399 --> 00:49:50,228
Mas também somos feministas,

1164
00:49:50,332 --> 00:49:51,574
e somos pró-escolha,

1165
00:49:51,678 --> 00:49:53,714
e essas coisas são
ainda sendo ameaçado.

1166
00:49:53,818 --> 00:49:56,441
Minha mãe também
tem lutado

1167
00:49:56,545 --> 00:49:59,582
por seu direito de escolha
desde os anos 60,

1168
00:49:59,686 --> 00:50:01,205
e ela continua a lutar,

1169
00:50:01,308 --> 00:50:06,348
e continuarei a lutar
enquanto for necessário.

1170
00:50:06,451 --> 00:50:10,559
Encontrei todas essas camisas,
e tem esse cara.

1171
00:50:10,662 --> 00:50:12,319
Nós e Fugazi, Pearl Jam,

1172
00:50:12,423 --> 00:50:14,908
e L7, que colocou todo
coisa juntos.

1173
00:50:15,012 --> 00:50:17,462
1992.

1174
00:50:17,566 --> 00:50:20,327
E ainda estamos lutando
para a nossa escolha hoje.

1175
00:50:25,850 --> 00:50:27,162
♪ Eu não posso continuar assim

1176
00:50:27,265 --> 00:50:29,440
♪ eu não entendi
uma palavra que você disse ♪

1177
00:50:29,543 --> 00:50:31,787
Nós fizemos uma reunião
uma vez antes.

1178
00:50:31,890 --> 00:50:33,478
♪ Você não quis dizer
para não ♪

1179
00:50:33,582 --> 00:50:35,066
♪ Mas você não fez
porque você não conseguiu ♪

1180
00:50:35,170 --> 00:50:37,034
♪ Mas teria
se você pudesse ♪

1181
00:50:37,137 --> 00:50:38,587
♪ E você pode,
mas você não faria isso ♪

1182
00:50:38,690 --> 00:50:40,106
♪ Diga o que você quer dizer

1183
00:50:40,209 --> 00:50:43,868
Em 2004, jogamos
um grande show pró-escolha

1184
00:50:43,971 --> 00:50:46,629
em DC com Joan Jett.

1185
00:50:46,733 --> 00:50:50,323
♪ Bem, hoje vai
logo será ontem ♪

1186
00:50:50,426 --> 00:50:54,016
♪ Amanhã será hoje

1187
00:50:54,120 --> 00:50:57,675
♪ E estou esperando todos os dias

1188
00:50:57,778 --> 00:50:59,056
Ah!

1189
00:50:59,159 --> 00:51:00,057
♪ Para você dizer o que
você quer dizer ♪

1190
00:51:00,160 --> 00:51:01,368
♪ Seja sincero no que você diz

1191
00:51:01,472 --> 00:51:03,060
♪ Diga o que você quer dizer,
não diga que isso significa ♪

1192
00:51:03,163 --> 00:51:04,440
♪ Diga o que você, diga o que você

1193
00:51:04,544 --> 00:51:07,616
♪ Diga o que você,
diga o que você quer dizer ♪

1194
00:51:09,238 --> 00:51:10,722
todos: Lunachicks!

1195
00:51:10,826 --> 00:51:12,759
Lunachicks!

1196
00:51:12,862 --> 00:51:15,106
Lunachicks! Lunachicks!

1197
00:51:15,210 --> 00:51:17,695
Lunachicks!

1198
00:51:17,798 --> 00:51:21,319
Oh meu Deus.

1199
00:51:21,423 --> 00:51:24,667
Santo - tempestuoso, você é
tão adorável.

1200
00:51:24,771 --> 00:51:26,324
Puta merda.

1201
00:51:26,428 --> 00:51:28,223
Eu senti falta de vocês
tanto.

1202
00:51:28,326 --> 00:51:31,674
Eu estava tão animado
quando Theo me ligou.

1203
00:51:31,778 --> 00:51:34,539
Então me diga como isso
tudo aconteceu.

1204
00:51:34,643 --> 00:51:37,094
Existe um livro
isso está saindo?

1205
00:51:37,197 --> 00:51:39,061
Sim, estamos trabalhando
em um livro.

1206
00:51:39,165 --> 00:51:40,821
- Sim.
- Vocês estão querendo

1207
00:51:40,925 --> 00:51:42,823
sair e fazer
um passeio de verdade?

1208
00:51:42,927 --> 00:51:44,929
Ou você está apenas querendo
para fazer mais,

1209
00:51:45,032 --> 00:51:47,380
tipo, voar para dentro, voar para fora--

1210
00:51:47,483 --> 00:51:49,347
Podemos fazer, tipo,
algum programa anônimo

1211
00:51:49,451 --> 00:51:51,349
apenas muito longe,
então, se formos péssimos,

1212
00:51:51,453 --> 00:51:53,282
que ninguém realmente sabe?

1213
00:51:53,386 --> 00:51:54,663
Hum, você sabe,
você não pode parar as pessoas

1214
00:51:54,766 --> 00:51:56,389
de pegar celulares
em shows,

1215
00:51:56,492 --> 00:51:59,012
então tudo fica
gravado agora.

1216
00:51:59,116 --> 00:52:01,014
Coisa boa
você parece tão bem, Kogan.

1217
00:52:02,326 --> 00:52:03,396
Idem, Prata.

1218
00:52:03,499 --> 00:52:05,777
Você não tem nada
para se esconder, garota.

1219
00:52:05,881 --> 00:52:07,745
Não seja tímido.

1220
00:52:12,163 --> 00:52:13,785
Quando começamos,
estávamos literalmente

1221
00:52:13,889 --> 00:52:17,237
batendo em panelas e frigideiras na minha
quarto da casa dos meus pais,

1222
00:52:17,341 --> 00:52:19,550
e ficou mais sério.

1223
00:52:19,653 --> 00:52:21,310
♪ Quando eu olho
em seus grandes olhos castanhos ♪

1224
00:52:21,414 --> 00:52:23,140
Nós sabíamos disso,
porque éramos mulheres,

1225
00:52:23,243 --> 00:52:26,591
as pessoas estavam olhando para nós
falhar.

1226
00:52:26,695 --> 00:52:29,318
E embora nunca
levou nossa imagem a sério,

1227
00:52:29,422 --> 00:52:33,978
levamos muito a sério
sendo levado a sério.

1228
00:52:34,081 --> 00:52:35,669
Você sabe, é tipo, vá se foder.

1229
00:52:35,773 --> 00:52:37,084
Podemos jogar.

1230
00:52:37,188 --> 00:52:39,397
Foda-se.
Podemos jogar melhor que você.

1231
00:52:39,501 --> 00:52:40,398
Queríamos ser crianças.

1232
00:52:40,502 --> 00:52:42,262
Ainda queríamos ser crianças.

1233
00:52:42,366 --> 00:52:45,438
Queríamos brincar
melhor que todos os caras

1234
00:52:45,541 --> 00:52:48,648
porque as pessoas realmente
diria,

1235
00:52:48,751 --> 00:52:50,546
"Ah, vocês são muito bons
para meninas."

1236
00:52:52,376 --> 00:52:54,516
Não, não podemos reservar
outra banda feminina

1237
00:52:54,619 --> 00:52:57,415
este mês porque tivemos
um jogando no mês passado.

1238
00:52:57,519 --> 00:53:00,763
Não, não podemos apresentar outro
banda feminina em nossa revista

1239
00:53:00,867 --> 00:53:03,421
porque fizemos um
há duas semanas.

1240
00:53:03,525 --> 00:53:05,216
Eles haviam preenchido sua cota.

1241
00:53:05,320 --> 00:53:09,669
Isso foi dado como razão por
essas pessoas e sem vergonha.

1242
00:53:11,222 --> 00:53:13,707
Havia uma estação de rock
em Nova York.

1243
00:53:13,811 --> 00:53:16,883
Eles disseram abertamente:
"São muitas bandas femininas

1244
00:53:16,986 --> 00:53:19,368
para uma lista de reprodução."

1245
00:53:19,472 --> 00:53:21,094
Acontece que estávamos jogando
um show que foi

1246
00:53:21,198 --> 00:53:22,820
patrocinado por
aquela estação de rádio,

1247
00:53:22,923 --> 00:53:24,891
e eles tinham um banner
na frente do palco,

1248
00:53:24,994 --> 00:53:29,206
e Theo disse,
"Q104, puro galo rock!"

1249
00:53:29,309 --> 00:53:31,138
E ela rasgou a bandeira.

1250
00:53:31,242 --> 00:53:33,210
E eles disseram: "Estamos
nunca mais vou brincar com você."

1251
00:53:35,522 --> 00:53:37,490
Nós tivemos o mesmo
agente de reservas, Stormy.

1252
00:53:37,593 --> 00:53:39,906
E os Lunachicks
eram mais do que

1253
00:53:40,009 --> 00:53:41,425
uma banda estabelecida, certo?

1254
00:53:41,528 --> 00:53:44,531
Então Stormy sugeriu
que poderíamos abrir para eles

1255
00:53:44,635 --> 00:53:47,120
em sua turnê,
e ficamos emocionados.

1256
00:53:47,224 --> 00:53:48,397
Estamos assistindo eles jogarem,
indo,

1257
00:53:48,501 --> 00:53:51,469
Jesus, esses caras são tipo--
eles são uma grande banda.

1258
00:53:51,573 --> 00:53:52,884
Temos nosso trabalho
cortado para nós,

1259
00:53:52,988 --> 00:53:54,161
tentando acompanhá-los.

1260
00:53:56,129 --> 00:53:57,475
E então "Smash" foi lançado.

1261
00:53:57,579 --> 00:53:59,719
♪ La, la, la, la, la

1262
00:53:59,822 --> 00:54:02,169
E agora precisávamos de alguém
para se abrir para nós.

1263
00:54:06,484 --> 00:54:09,522
A prole teve
abriu para nós.

1264
00:54:09,625 --> 00:54:12,387
Então, bum,
eles são milionários,

1265
00:54:12,490 --> 00:54:15,424
e estamos abrindo
para eles nas arenas.

1266
00:54:15,528 --> 00:54:17,012
A música inteira
indústria mudou,

1267
00:54:17,115 --> 00:54:19,428
e de repente,
o punk rock se tornou popular.

1268
00:54:19,532 --> 00:54:22,707
E as pessoas estavam ganhando dinheiro...
e, tipo, muito dinheiro.

1269
00:54:22,811 --> 00:54:25,848
E você ouviria sobre
alguma pessoa que assinou,

1270
00:54:25,952 --> 00:54:27,885
e então eles foram
em um ônibus no dia seguinte.

1271
00:54:27,988 --> 00:54:31,682
E nós estávamos tipo, nós estivemos
sentado em uma van por 12 anos.

1272
00:54:31,785 --> 00:54:32,752
Não é adorável?

1273
00:54:32,855 --> 00:54:33,925
Linda casa móvel
para chamar de nosso.

1274
00:54:34,029 --> 00:54:35,513
Finalmente conseguimos um trailer.

1275
00:54:35,617 --> 00:54:37,481
E então, tipo, quando chegarmos
essas pequenas pausas...

1276
00:54:37,584 --> 00:54:39,966
Depois, o que é isso--
nove, dez anos de turnê?

1277
00:54:40,069 --> 00:54:41,692
Como um trailer pela primeira vez,

1278
00:54:41,795 --> 00:54:44,384
e então alguém diria,
"Sim, seu maldito vendido!"

1279
00:54:44,488 --> 00:54:46,352
Tipo, você está brincando comigo?

1280
00:54:46,455 --> 00:54:47,560
- O que está acontecendo?
- Vamos para casa

1281
00:54:47,663 --> 00:54:49,838
dos Lunachicks em turnê.

1282
00:54:49,941 --> 00:54:51,357
Olá, Lunachicks.

1283
00:54:51,460 --> 00:54:53,566
Estamos aqui de "Estilos de vida
dos Pobres e--"

1284
00:54:53,669 --> 00:54:54,808
Não!

1285
00:54:54,912 --> 00:54:56,707
As raízes do que você quer
estão sempre

1286
00:54:56,810 --> 00:54:59,296
punk rock
e começar do nada.

1287
00:54:59,399 --> 00:55:01,608
Quero dizer, tudo isso é muito divertido.

1288
00:55:01,712 --> 00:55:04,784
Mas à medida que você envelhece,
e você vê outras pessoas

1289
00:55:04,887 --> 00:55:08,270
com uma equipe inteira
de gestão e publicidade

1290
00:55:08,374 --> 00:55:11,618
e dinheiro sendo colocado
em sua arte

1291
00:55:11,722 --> 00:55:13,827
isso torna mais
acessível para as pessoas,

1292
00:55:13,931 --> 00:55:15,173
sempre houve
aquele sentimento como,

1293
00:55:15,277 --> 00:55:16,934
se pudéssemos conseguir
aquela pequena pausa,

1294
00:55:17,037 --> 00:55:20,696
que poderíamos alcançar mais
pessoas e vender mais discos.

1295
00:55:20,800 --> 00:55:22,767
Você sabe, eles eram
todos músicos fenomenais.

1296
00:55:22,871 --> 00:55:24,735
Lembro-me de Gina me ensinando
como tocar violão

1297
00:55:24,838 --> 00:55:26,599
na parte de trás do ônibus
uma vez.

1298
00:55:26,702 --> 00:55:28,739
Sério, como me ensinar
riffs de guitarra que,

1299
00:55:28,842 --> 00:55:30,499
você sabe, eu não sabia
como jogar.

1300
00:55:30,603 --> 00:55:32,432
Foi muito
mundo dominado pelos homens.

1301
00:55:32,536 --> 00:55:33,640
E isso é parte do porquê

1302
00:55:33,744 --> 00:55:34,848
Eu realmente gostei
trazendo-os em turnê,

1303
00:55:34,952 --> 00:55:37,299
porque, tipo, você não
veja isso todos os dias.

1304
00:55:37,403 --> 00:55:39,543
Isso é muito legal
e diferente e único.

1305
00:55:39,646 --> 00:55:42,442
Você sabe, eles não entenderam
o que lhes é devido, com certeza.

1306
00:55:42,546 --> 00:55:45,031
As outras bandas,
todos eles compartilharam conosco,

1307
00:55:45,134 --> 00:55:47,102
e eles nos trataram bem,

1308
00:55:47,205 --> 00:55:50,450
então eu não invejei
qualquer um deles o seu sucesso.

1309
00:55:50,554 --> 00:55:53,315
Mas não houve
razão compreensível

1310
00:55:53,419 --> 00:55:57,146
por que não estávamos também
participando disso.

1311
00:55:57,250 --> 00:55:59,528
Tínhamos pago todas as dívidas.

1312
00:55:59,632 --> 00:56:02,289
Todas as dívidas foram pagas
com interesse.

1313
00:56:02,393 --> 00:56:04,913
E isso simplesmente não aconteceu
faz algum sentido.

1314
00:56:05,016 --> 00:56:07,985
♪ Você nunca será
bom o suficiente ♪

1315
00:56:08,088 --> 00:56:10,505
♪ Ei, ei

1316
00:56:10,608 --> 00:56:13,128
♪ Você tem menos dentes
e mais peitos ♪

1317
00:56:13,231 --> 00:56:15,751
Estávamos vivendo a vida
de estar em uma banda,

1318
00:56:15,855 --> 00:56:17,512
e, quero dizer,
esse era o foco de todos.

1319
00:56:17,615 --> 00:56:20,480
Não havia, tipo,
voltando para a faculdade de direito

1320
00:56:20,584 --> 00:56:21,516
quando isso for feito.

1321
00:56:21,619 --> 00:56:23,207
Tipo, isso é tudo
estávamos fazendo.

1322
00:56:23,310 --> 00:56:24,898
Eu nunca fui para a faculdade.

1323
00:56:25,002 --> 00:56:27,660
Quero dizer, não é como
tínhamos ovos em outras cestas.

1324
00:56:27,763 --> 00:56:29,386
Essa seria a nossa vida.

1325
00:56:29,489 --> 00:56:31,974
Nunca faça cocô
em suas trepadeiras.

1326
00:56:32,078 --> 00:56:34,321
Nós sempre estivemos
lutando por dinheiro.

1327
00:56:34,425 --> 00:56:36,082
Eu fui bartender.

1328
00:56:36,185 --> 00:56:37,842
Eu peguei mesas.

1329
00:56:37,946 --> 00:56:41,467
Eu comecei a dançar
em clubes gays e mistos

1330
00:56:41,570 --> 00:56:43,089
e babá também.

1331
00:56:43,192 --> 00:56:44,918
Comecei a tatuar.

1332
00:56:45,022 --> 00:56:46,472
Tatuei durante 14 anos.

1333
00:56:48,094 --> 00:56:49,785
Eu te digo, cara,
aqueles Lunachicks,

1334
00:56:49,889 --> 00:56:51,684
esses são apenas, tipo,
as mais belas criaturas

1335
00:56:51,787 --> 00:56:53,789
Deus sempre agraciou
este planeta com, cara,

1336
00:56:53,893 --> 00:56:56,136
especialmente Lula,
o baixista.

1337
00:56:56,240 --> 00:56:57,862
Se eu tivesse que cair
apaixonado novamente,

1338
00:56:57,966 --> 00:57:01,452
é por quem eu estaria apaixonado
com, vou te dizer uma coisa, cara.

1339
00:57:01,556 --> 00:57:04,317
Naquela época, as lendas
em sua vida estão

1340
00:57:04,421 --> 00:57:06,837
seus personagens de Nova York
dos anos 70.

1341
00:57:06,940 --> 00:57:10,288
E eles tinham, todos eles,
tornar-se viciados em heroína.

1342
00:57:10,392 --> 00:57:13,568
Então na hora
somos adolescentes,

1343
00:57:13,671 --> 00:57:17,641
foi tipo,
tudo menos heroína.

1344
00:57:17,744 --> 00:57:20,126
♪ estou caindo

1345
00:57:20,229 --> 00:57:23,094
Exceto aqueles de nós
que simplesmente não resistiu.

1346
00:57:23,198 --> 00:57:25,890
♪ Estou caindo e há
ninguém para me pegar ♪

1347
00:57:25,994 --> 00:57:29,894
eu estava usando,
cada vez mais, em segredo.

1348
00:57:29,998 --> 00:57:31,689
Era um segredo
até que eu não consegui mantê-lo

1349
00:57:31,793 --> 00:57:34,623
mais um segredo.

1350
00:57:34,727 --> 00:57:37,902
Lembro-me de prender Syd
estar chapado nos ensaios

1351
00:57:38,006 --> 00:57:39,386
e sendo tipo, você sabe,
"Eu sei que você está chapado.

1352
00:57:39,490 --> 00:57:40,767
É melhor você não fazer isso de novo."

1353
00:57:40,871 --> 00:57:41,975
Ela ficaria tipo,
“Não, não, não farei isso de novo.

1354
00:57:42,079 --> 00:57:43,080
Eu prometo."

1355
00:57:43,183 --> 00:57:45,496
Eu não tinha ideia do que era isso--
do que se tratava

1356
00:57:45,600 --> 00:57:46,911
e quão profundo era

1357
00:57:47,015 --> 00:57:48,844
e quanto
de um monstro que é,

1358
00:57:48,948 --> 00:57:50,639
aquele vício e aquela droga.

1359
00:57:50,743 --> 00:57:55,161
♪ Tudo que você tem,
você está jogando fora ♪

1360
00:57:55,264 --> 00:58:01,512
Foi tão doloroso,
sendo tão indefeso--

1361
00:58:01,616 --> 00:58:05,585
querendo fazê-la parar,
não sendo capaz,

1362
00:58:05,689 --> 00:58:07,760
com medo de que ela morra.

1363
00:58:07,863 --> 00:58:11,073
♪ Mesmo que eu te amasse mais,
transforme isso em desdém ♪

1364
00:58:11,177 --> 00:58:15,526
♪ Mesmo que o sol esteja brilhando,
está chovendo ácida ♪

1365
00:58:15,630 --> 00:58:19,703
♪ Não consigo aguentar
por mais um dia ♪

1366
00:58:19,806 --> 00:58:23,361
Eu e Sindi tivemos
uma briga difícil.

1367
00:58:23,465 --> 00:58:27,124
Deixamos de ser amigos
por muito tempo.

1368
00:58:27,227 --> 00:58:30,886
Foi difícil, porque, tipo,
Sindi era minha irmã.

1369
00:58:30,990 --> 00:58:34,718
Eu tive experiência pessoal
que ninguém mais tinha

1370
00:58:34,821 --> 00:58:38,135
de perder pessoas próximas a mim
às drogas.

1371
00:58:38,238 --> 00:58:40,793
E, você sabe, eu a adorava.

1372
00:58:40,896 --> 00:58:44,313
E eu vi isso
Eu estava perdendo ela,

1373
00:58:44,417 --> 00:58:46,764
que a estávamos perdendo.

1374
00:58:46,868 --> 00:58:51,044
Então a maior parte da minha raiva
veio da tristeza.

1375
00:58:55,152 --> 00:58:57,568
Quando gravamos
"Muito feio",

1376
00:58:57,672 --> 00:59:01,089
Sindi gravou suas partes
e depois dividir.

1377
00:59:01,192 --> 00:59:02,987
Ela não estava lá muito.

1378
00:59:04,920 --> 00:59:07,716
Eu estava muito perto de Sindi,

1379
00:59:07,820 --> 00:59:09,546
mas acho que ela tinha
uma agenda diferente.

1380
00:59:12,238 --> 00:59:15,241
Estar em turnê foi muito
diferente nos primeiros dias

1381
00:59:15,344 --> 00:59:16,449
do que nos últimos dias.

1382
00:59:16,553 --> 00:59:17,692
Mau humor.

1383
00:59:17,795 --> 00:59:18,796
As pessoas começaram a ficar
um pouco mais

1384
00:59:18,900 --> 00:59:20,591
rudes um com o outro.

1385
00:59:20,695 --> 00:59:23,698
Eu descobri que eu estava
me distanciando

1386
00:59:23,801 --> 00:59:25,941
do resto
mais da banda.

1387
00:59:26,045 --> 00:59:28,806
E havia essa divisão de

1388
00:59:28,910 --> 00:59:30,601
o que eles pensaram
foi importante

1389
00:59:30,705 --> 00:59:32,396
e o que eu pensei
foi importante.

1390
00:59:33,984 --> 00:59:36,296
Eu não me importei tanto
sobre ter sucesso,

1391
00:59:36,400 --> 00:59:37,677
sobre fazer isso.

1392
00:59:37,781 --> 00:59:40,128
Eu ainda estava lá para me divertir.

1393
00:59:41,612 --> 00:59:45,098
Queríamos ser melhores
do que estávamos no ano anterior.

1394
00:59:45,202 --> 00:59:49,240
Isso foi muito importante
para todos nós - a maioria de nós.

1395
00:59:49,344 --> 00:59:52,485
Mas eu não acho que foi
tão importante para Sindi.

1396
00:59:52,589 --> 00:59:54,763
Começamos a escrever
riffs mais complexos

1397
00:59:54,867 --> 00:59:57,835
e ritmos mais rápidos,
e ela não conseguia acompanhar.

1398
00:59:57,939 --> 00:59:59,630
E foi um problema.

1399
00:59:59,734 --> 01:00:03,392
♪ Sim, sim,
sim, sim, sim ♪

1400
01:00:03,496 --> 01:00:04,911
♪ Ah, sim

1401
01:00:05,015 --> 01:00:09,122
Eles me queriam
para fortalecer meu ato musical,

1402
01:00:09,226 --> 01:00:13,748
e eu não queria.

1403
01:00:13,851 --> 01:00:18,753
Para mim, parecia
eles estavam procurando por uma razão

1404
01:00:18,856 --> 01:00:20,996
que o sucesso
não estava vindo.

1405
01:00:21,100 --> 01:00:25,829
E em algum momento,
o dedo estava apontado para mim.

1406
01:00:25,932 --> 01:00:29,280
Eu, justo,
poderia ser desleixado no palco.

1407
01:00:29,384 --> 01:00:34,665
Eu não gastei meu tempo livre
macarrão no violão,

1408
01:00:34,769 --> 01:00:38,945
porque eu pensei
Eu estava em uma banda de punk rock.

1409
01:00:39,049 --> 01:00:41,223
Então dissemos,
ou você se esforça,

1410
01:00:41,327 --> 01:00:45,158
ou você sai da banda,
e a escolha é sua.

1411
01:00:45,262 --> 01:00:49,646
Eu acho que ela se sentiu traída por isso
nós lhe daríamos um ultimato,

1412
01:00:49,749 --> 01:00:52,476
porque era a banda dela também.

1413
01:00:52,579 --> 01:00:55,168
Foi de partir o coração.

1414
01:00:55,272 --> 01:00:57,964
Eu me importava com todos eles
tanto.

1415
01:00:58,068 --> 01:01:00,829
se eu tivesse acreditado
Eu estava nos segurando,

1416
01:01:00,933 --> 01:01:03,418
eu teria feito
o que quer que fosse preciso.

1417
01:01:03,521 --> 01:01:06,939
Eu simplesmente não acreditei
havia necessidade disso.

1418
01:01:07,042 --> 01:01:08,837
Sindi dos Lunachicks.

1419
01:01:08,941 --> 01:01:11,737
eu sabia que estava
uma grande presença de palco.

1420
01:01:11,840 --> 01:01:14,843
Eu sabia que não era eu.

1421
01:01:14,947 --> 01:01:19,020
Mas se eles fossem
insinuar que fui eu,

1422
01:01:19,123 --> 01:01:24,439
qualquer alegria que restou então
foi esfaqueado no coração.

1423
01:01:25,751 --> 01:01:29,444
Então todos concordamos em nos separar.

1424
01:01:30,963 --> 01:01:34,967
Não foi muito amigável,

1425
01:01:35,070 --> 01:01:37,417
mas eles são
realmente importante para mim.

1426
01:01:37,521 --> 01:01:39,937
Eles sempre foram
importante para mim.

1427
01:01:41,180 --> 01:01:44,217
Essas meninas são
minhas irmãs de longa data.

1428
01:01:47,531 --> 01:01:50,396
Então vocês estão
o álbum tributo a Iggy Pop.

1429
01:01:50,499 --> 01:01:52,018
todos: Sim.

1430
01:01:52,122 --> 01:01:53,848
Houve uma gravação
que nós fizemos

1431
01:01:53,951 --> 01:01:57,161
de "O Passageiro",
a música de Iggy Pop.

1432
01:01:58,611 --> 01:01:59,888
Eu simplesmente não consegui chegar lá.

1433
01:01:59,992 --> 01:02:01,303
Tipo, eu só... eu estava, tipo,

1434
01:02:01,407 --> 01:02:04,030
atirando cocaína
ou algo louco.

1435
01:02:04,134 --> 01:02:08,379
A cada 15 minutos,
Eu tive que, tipo, consertar.

1436
01:02:08,483 --> 01:02:11,106
Eu continuei me vestindo
e tentando sair de casa.

1437
01:02:11,210 --> 01:02:12,832
E então eu simplesmente estaria
de volta ao sofá

1438
01:02:12,936 --> 01:02:14,040
com uma agulha no braço.

1439
01:02:14,144 --> 01:02:15,248
Nunca cheguei ao estúdio.

1440
01:02:15,352 --> 01:02:16,318
Eu não consegui.

1441
01:02:17,872 --> 01:02:20,840
Eu acho que, na mente dela,
saindo em turnê,

1442
01:02:20,944 --> 01:02:23,015
"Eu vou chutar.

1443
01:02:23,118 --> 01:02:25,672
Eu vou sair de Nova York
e pare."

1444
01:02:25,776 --> 01:02:26,984
Ela estava doente com drogas

1445
01:02:27,088 --> 01:02:29,090
durante todo o tempo
estávamos no Japão.

1446
01:02:29,193 --> 01:02:33,784
E é como, Lula--
tipo, estávamos no Japão.

1447
01:02:33,888 --> 01:02:37,339
Estávamos no Japão,
e você nem sabia disso.

1448
01:02:38,893 --> 01:02:40,964
Ela teve seu incrível
carro antigo,

1449
01:02:41,067 --> 01:02:44,243
seu Chevy Nova 1964.

1450
01:02:45,451 --> 01:02:48,247
Esta noite,
ela estava mal,

1451
01:02:48,350 --> 01:02:51,008
e ela está fazendo algum tipo
da combinação heroína-velocidade ou--

1452
01:02:51,112 --> 01:02:52,699
eu não sei
o que ela estava fazendo.

1453
01:02:52,803 --> 01:02:55,841
Ela era exigente,
magro, nervoso.

1454
01:02:55,944 --> 01:02:58,326
Foi ruim.

1455
01:02:58,429 --> 01:03:00,259
estou sentado
na frente com ela,

1456
01:03:00,362 --> 01:03:03,434
e vamos conseguir
na ponte do Brooklyn.

1457
01:03:05,264 --> 01:03:09,095
Havia, tipo, um daqueles
divisórias de concreto.

1458
01:03:09,199 --> 01:03:12,340
Ela acenou com a cabeça,
acertar o divisor,

1459
01:03:12,443 --> 01:03:16,171
e o carro inteiro saltou
na pista de--

1460
01:03:16,275 --> 01:03:17,932
teria sido
tráfego que se aproxima.

1461
01:03:18,035 --> 01:03:19,623
Se houvesse trânsito,

1462
01:03:19,726 --> 01:03:20,866
se tivesse havido
quaisquer outros carros,

1463
01:03:20,969 --> 01:03:22,868
provavelmente estaríamos mortos.

1464
01:03:22,971 --> 01:03:24,628
Mas de alguma forma,
não era a nossa hora.

1465
01:03:26,733 --> 01:03:29,288
Liguei para o pai de Syd.

1466
01:03:29,391 --> 01:03:30,634
"As coisas estão ruins.

1467
01:03:30,737 --> 01:03:33,016
Temos que salvá-la."

1468
01:03:33,119 --> 01:03:35,570
Chamamos uma intervenção.

1469
01:03:35,673 --> 01:03:38,987
Era um pequeno grupo de nós--
a banda, Howie,

1470
01:03:39,091 --> 01:03:41,714
sua irmã,
e sua mãe e seu pai.

1471
01:03:41,818 --> 01:03:43,578
E você tem que contar
a pessoa,

1472
01:03:43,681 --> 01:03:46,374
"Estamos fora se você não puder
recomponha suas coisas."

1473
01:03:47,893 --> 01:03:49,411
Eu não sabia naquela época

1474
01:03:49,515 --> 01:03:51,413
se ela fosse andar
fora da sala,

1475
01:03:51,517 --> 01:03:53,346
e eu nunca faria
vê-la novamente.

1476
01:03:55,038 --> 01:03:56,763
Eu estava tão pronto para ir.

1477
01:03:56,867 --> 01:03:58,489
Eu estava tipo,
me tire daqui.

1478
01:03:58,593 --> 01:04:01,630
Tipo, eu não consigo evitar.

1479
01:04:02,079 --> 01:04:05,358
eu não queria
perder tudo.

1480
01:04:05,462 --> 01:04:07,809
Quer dizer, eu nunca me importei
sobre qualquer coisa

1481
01:04:07,913 --> 01:04:09,915
tanto quanto eu me importava
sobre a banda.

1482
01:04:10,018 --> 01:04:12,089
Foi tudo.

1483
01:04:12,193 --> 01:04:13,642
Então eles me tiraram.

1484
01:04:13,746 --> 01:04:15,921
Eles me deixaram na reabilitação.

1485
01:04:16,024 --> 01:04:17,819
E fiquei limpo depois disso,

1486
01:04:17,923 --> 01:04:20,063
e estou limpo desde então.

1487
01:04:23,445 --> 01:04:26,069
Hum, ai-yi-yi-yi-yi.

1488
01:04:26,172 --> 01:04:27,967
Ah, é aqui que--

1489
01:04:28,071 --> 01:04:30,211
algo sobre este.

1490
01:04:30,314 --> 01:04:32,109
Qual deles?

1491
01:04:32,213 --> 01:04:33,248
- Este.
- A delicatessen?

1492
01:04:33,352 --> 01:04:34,767
- Este.
- Este prédio?

1493
01:04:34,871 --> 01:04:37,977
Algo como metadona
clínica, algo não é legal?

1494
01:04:38,081 --> 01:04:40,600
Bem, esse é o seu departamento.

1495
01:04:40,704 --> 01:04:41,774
- Algo escuro.
- Algo escuro.

1496
01:04:41,878 --> 01:04:42,879
Algo sombrio.

1497
01:04:42,982 --> 01:04:44,846
Algo sombrio e ousado.

1498
01:04:44,950 --> 01:04:47,228
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!

1499
01:05:03,658 --> 01:05:05,142
Isso é para mim?

1500
01:05:05,246 --> 01:05:07,455
E tem granulado!

1501
01:05:07,558 --> 01:05:10,803
Ah, meu Deus,
Eu só quero te abraçar de novo.

1502
01:05:10,907 --> 01:05:12,978
Estou com tanta fome.

1503
01:05:13,081 --> 01:05:14,669
Ah, graças a Deus.

1504
01:05:14,772 --> 01:05:17,154
ambos: Ah!

1505
01:05:17,258 --> 01:05:21,124
Ei!

1506
01:05:21,227 --> 01:05:24,472
Há algo no ar
agora, neste lugar.

1507
01:05:24,575 --> 01:05:25,473
Você sabe o que eu quero dizer?

1508
01:05:25,576 --> 01:05:28,200
Tipo, você sabe,
vendo todo mundo, e...

1509
01:05:28,303 --> 01:05:31,134
tem havido muita conversa.

1510
01:05:31,237 --> 01:05:33,515
Você sabe, estou me sentindo
um verdadeiro burburinho.

1511
01:05:36,242 --> 01:05:37,278
Lula.

1512
01:05:37,381 --> 01:05:40,384
Muito alto, tipo 11, certo?

1513
01:05:40,488 --> 01:05:43,284
♪ E se eu não
pegue o telefone ♪

1514
01:05:43,387 --> 01:05:44,595
Ha!

1515
01:05:44,699 --> 01:05:46,425
"Problema do luxo"
Eu senti que isso era

1516
01:05:46,528 --> 01:05:51,637
um álbum realmente poderoso
como músicos e compositores.

1517
01:05:51,740 --> 01:05:53,777
Havíamos crescido muito.

1518
01:05:53,880 --> 01:05:55,606
Estávamos bem sintonizados.

1519
01:05:55,710 --> 01:05:57,539
Nós tocamos nossos instrumentos
mil vezes melhor

1520
01:05:57,643 --> 01:05:59,990
do que tínhamos quando começamos.

1521
01:06:00,094 --> 01:06:02,544
♪ não consigo ver
mais viciados ♪

1522
01:06:02,648 --> 01:06:05,685
Esse álbum, "Luxury
Problema", é fantástico.

1523
01:06:05,789 --> 01:06:08,654
Eu disse à minha banda, você sabe,
devemos pegar esses caras

1524
01:06:08,757 --> 01:06:10,311
e trazê-los em turnê conosco

1525
01:06:10,414 --> 01:06:12,209
para que pudéssemos espalhar a alegria.

1526
01:06:12,313 --> 01:06:14,625
Espalhe a sujeira.

1527
01:06:16,903 --> 01:06:18,284
Sair com duas bandas

1528
01:06:18,388 --> 01:06:21,287
como os Go-Go's
e os Lunachicks juntos,

1529
01:06:21,391 --> 01:06:23,427
Quero dizer, isso é um casamento
feito no céu.

1530
01:06:23,531 --> 01:06:25,567
Nós nos divertimos muito
com eles em turnê.

1531
01:06:25,671 --> 01:06:28,087
Era como apenas uma gangue
de garotas saindo,

1532
01:06:28,191 --> 01:06:30,055
metendo em problemas.

1533
01:06:30,158 --> 01:06:32,195
Todos nós nos entendíamos.

1534
01:06:32,298 --> 01:06:35,370
Nós - nós temos o humor.

1535
01:06:35,474 --> 01:06:37,752
Lunachicks!

1536
01:06:37,855 --> 01:06:40,203
E eles realmente se importavam
sobre manter o humor

1537
01:06:40,306 --> 01:06:43,137
em tudo o que fizeram.

1538
01:06:43,240 --> 01:06:45,001
Mas vamos encarar isso,
Não sei se a América

1539
01:06:45,104 --> 01:06:46,933
estava completamente pronto para eles.

1540
01:06:50,351 --> 01:06:52,939
Você sabe, naquela época, se
você é uma banda de garotas saindo,

1541
01:06:53,043 --> 01:06:56,564
certamente seria
um público mais difícil.

1542
01:06:56,667 --> 01:06:59,705
Em alguns shows houve
idiotas que arrastam os dedos

1543
01:06:59,808 --> 01:07:01,672
cantando: "Mostre-nos seus peitos."

1544
01:07:01,776 --> 01:07:03,467
É foda, sabe?

1545
01:07:03,571 --> 01:07:06,574
E então nós os vimos
tenho que lidar com isso.

1546
01:07:06,677 --> 01:07:08,817
Cada show, há
algum idiota na plateia,

1547
01:07:08,921 --> 01:07:09,956
"Mostre-nos seus peitos."

1548
01:07:10,060 --> 01:07:11,544
Tipo, é apenas um dado.

1549
01:07:11,648 --> 01:07:13,132
Isso acontece em todos os shows.

1550
01:07:13,236 --> 01:07:16,204
Mas estas eram arenas,
e centenas,

1551
01:07:16,308 --> 01:07:18,689
se não milhares de caras,
começou a cantar,

1552
01:07:18,793 --> 01:07:20,760
"Mostre-nos seus peitos!"

1553
01:07:20,864 --> 01:07:23,073
Já é difícil o suficiente ser
lá fora fazendo isso,

1554
01:07:23,177 --> 01:07:24,764
e então ter isso
em cima disso,

1555
01:07:24,868 --> 01:07:27,802
foi muito difícil
em sua psique.

1556
01:07:27,905 --> 01:07:30,253
O tradicionalmente
Warped Tour dominada por homens

1557
01:07:30,356 --> 01:07:32,117
adicionou cinco bandas

1558
01:07:32,220 --> 01:07:34,222
com membros femininos
para a programação deste ano.

1559
01:07:34,326 --> 01:07:36,638
♪ Você acha isso
você é uma coisa gostosa ♪

1560
01:07:36,742 --> 01:07:39,020
♪ Pense nisso
você é muito legal ♪

1561
01:07:39,124 --> 01:07:40,504
Na turnê Warped,

1562
01:07:40,608 --> 01:07:43,404
Piscar 182 foi
um dos protagonistas.

1563
01:07:43,507 --> 01:07:45,544
Eles apenas pensaram,
“Ah, isso é uma piada engraçada.

1564
01:07:45,647 --> 01:07:47,994
Tipo, que garota somos nós
vai engravidar esta noite?"

1565
01:07:48,098 --> 01:07:49,548
E era constante.

1566
01:07:49,651 --> 01:07:51,481
“Chupe nosso [bip].
Mostre-nos seus peitos.

1567
01:07:51,584 --> 01:07:53,759
Queremos mais, você sabe,
[bip]."

1568
01:07:53,862 --> 01:07:55,071
E assim, eventualmente,

1569
01:07:55,174 --> 01:07:58,039
Theo começou a dar merda para eles
no palco.

1570
01:07:58,143 --> 01:07:59,799
Nós pensamos, quer saber?
Isso não é engraçado. [bip] você.

1571
01:07:59,903 --> 01:08:01,836
Os Lunachicks não gostaram do nosso
comentários bobos.

1572
01:08:01,939 --> 01:08:02,630
Eles não gostaram da nossa banda.

1573
01:08:02,733 --> 01:08:04,080
Os Lunachicks
não gostou da nossa banda.

1574
01:08:04,183 --> 01:08:06,185
Essa música é
para todas as meninas.

1575
01:08:07,738 --> 01:08:09,292
E é chamado
"Sanduíche de junta,"

1576
01:08:09,395 --> 01:08:11,673
porque não aceite merda nenhuma
de ninguém.

1577
01:08:11,777 --> 01:08:14,400
♪ Não quero ouvir isso,
não quero ouvir isso ♪

1578
01:08:14,504 --> 01:08:16,540
♪ Não quero ouvir isso,
não, não, não, não ♪

1579
01:08:16,644 --> 01:08:20,475
Tivemos um peso muito pesado
coisa de banda masculina acontecendo.

1580
01:08:20,579 --> 01:08:23,651
E sendo gay,
eu não estava apaixonado

1581
01:08:23,754 --> 01:08:26,964
por todos os caras
e toda a tripulação.

1582
01:08:27,068 --> 01:08:28,207
Você sabe,
não é nada além de caras,

1583
01:08:28,311 --> 01:08:30,002
pessoal, pessoal, pessoal, pessoal.

1584
01:08:30,106 --> 01:08:32,694
E as meninas se dirigiram a mim
e disse:

1585
01:08:32,798 --> 01:08:34,420
"Queremos ter certeza
que você é legal.

1586
01:08:34,524 --> 01:08:37,354
Você parece ser, tipo,
irritado com as boy bands."

1587
01:08:37,458 --> 01:08:39,563
E eu fiquei tipo,
"Não, cara, estou bem."

1588
01:08:39,667 --> 01:08:42,221
Você sabe, eu estava
na banda para o resto da vida.

1589
01:08:42,325 --> 01:08:44,637
Você sabe, eu era - eu era um perpétuo.

1590
01:08:46,777 --> 01:08:49,125
Mas então houve
uma questão levantada

1591
01:08:49,228 --> 01:08:51,368
no final do nosso último álbum.

1592
01:08:51,472 --> 01:08:53,059
É como,
"Oh, queremos ajustar

1593
01:08:53,163 --> 01:08:54,751
os créditos da composição."

1594
01:08:54,854 --> 01:08:56,753
Oh sério?

1595
01:08:56,856 --> 01:08:58,548
Coloque sua máscara.

1596
01:08:58,651 --> 01:09:00,170
Chip.

1597
01:09:00,274 --> 01:09:02,828
Estávamos muito
"todos por um e um por todos."

1598
01:09:02,931 --> 01:09:04,519
Então, quando começamos
gravando, você sabe,

1599
01:09:04,623 --> 01:09:05,831
todos os direitos
para tudo

1600
01:09:05,934 --> 01:09:06,901
foram compartilhados igualmente.

1601
01:09:07,004 --> 01:09:07,936
Foi uma piada.

1602
01:09:08,040 --> 01:09:09,628
Quer dizer, 3/4 de quê?

1603
01:09:09,731 --> 01:09:10,836
Nada.

1604
01:09:10,939 --> 01:09:13,287
Uma música sobre meu hamster morto?

1605
01:09:13,390 --> 01:09:16,497
À medida que crescemos,
começamos a escrever separadamente

1606
01:09:16,600 --> 01:09:21,053
em vez de construir música
juntos como um grupo.

1607
01:09:21,157 --> 01:09:24,988
eu tinha dito que gostaria
algum tipo de reconhecimento

1608
01:09:25,091 --> 01:09:28,509
ou algum crédito extra para alguns
das coisas que fiz.

1609
01:09:28,612 --> 01:09:30,752
Basicamente, eu estava pedindo

1610
01:09:30,856 --> 01:09:32,754
uma porcentagem maior
da parte dos escritores.

1611
01:09:34,066 --> 01:09:35,343
Tudo bem.

1612
01:09:35,447 --> 01:09:37,518
Bem, isso me coloca
no pior nível.

1613
01:09:37,621 --> 01:09:39,209
Então agora você vai me fazer

1614
01:09:39,313 --> 01:09:42,385
a pessoa menos paga
na banda?

1615
01:09:42,488 --> 01:09:46,734
Você sabe, sendo o baterista,
Eu - eu não escrevo canções.

1616
01:09:46,837 --> 01:09:49,219
Mas se eu jogar
atrás de um guitarrista,

1617
01:09:49,323 --> 01:09:51,256
Eu posso influenciar
o que eles estão fazendo.

1618
01:09:51,359 --> 01:09:54,362
Tipo, você está vindo
com A-A-A, B-B-B,

1619
01:09:54,466 --> 01:09:57,952
e eu vou,
ei, vamos parar por aqui,

1620
01:09:58,055 --> 01:10:01,058
e eu vou fazer um preenchimento,
e agora vamos dobrar o tempo.

1621
01:10:01,162 --> 01:10:03,406
E eu sempre escreveria
as introduções,

1622
01:10:03,509 --> 01:10:06,271
as pontes, os outros.

1623
01:10:06,374 --> 01:10:08,204
Acho que acendi o fogo

1624
01:10:08,307 --> 01:10:10,551
que eu nem fiz
perceber que existia,

1625
01:10:10,654 --> 01:10:13,416
mas eu acertei um nervo,
e a coisa toda

1626
01:10:13,519 --> 01:10:15,383
meio que explodiu.

1627
01:10:15,487 --> 01:10:18,593
Chip levantou-se,
talvez tenha derrubado uma mesa,

1628
01:10:18,697 --> 01:10:20,733
me chamou de todos os nomes
no livro,

1629
01:10:20,837 --> 01:10:22,010
saiu furioso da sala.

1630
01:10:22,114 --> 01:10:23,840
Sim, somos biscoitos.

1631
01:10:23,943 --> 01:10:26,946
Chip era, para mim,
meu parceiro no crime.

1632
01:10:27,050 --> 01:10:29,949
Eu sempre pude contar com Chip
sair depois do show

1633
01:10:30,053 --> 01:10:32,400
e se meter em encrencas--
tipo, vá ver a cidade,

1634
01:10:32,504 --> 01:10:34,368
fique acordado a noite toda.

1635
01:10:34,471 --> 01:10:36,611
Chip estava tipo...

1636
01:10:37,716 --> 01:10:40,374
Ela era como
seu irmão mais velho.

1637
01:10:40,477 --> 01:10:42,824
Mas naquele momento,
nós não vimos

1638
01:10:42,928 --> 01:10:45,862
como poderíamos sair em turnê
um com o outro.

1639
01:10:47,346 --> 01:10:51,385
Foi talvez apenas
um momento ridículo.

1640
01:10:51,488 --> 01:10:54,664
Eu adorei meu tempo na banda.

1641
01:10:54,767 --> 01:10:57,183
eu não hesitaria
para brincar com as meninas.

1642
01:10:57,287 --> 01:10:58,323
Ah, não, não, não.

1643
01:10:58,426 --> 01:11:01,153
Eu tenho sonhos.

1644
01:11:01,257 --> 01:11:05,813
Este é o inacabado
caso de amor.

1645
01:11:05,916 --> 01:11:11,508
♪ Não é difícil
quando você está muito mimado ♪

1646
01:11:11,612 --> 01:11:17,652
♪ Tenho outro problema de luxo

1647
01:11:17,756 --> 01:11:24,728
♪ Problema

1648
01:11:24,832 --> 01:11:26,074
Uau!

1649
01:11:29,457 --> 01:11:31,148
♪ Tenho um teto sobre minha cabeça

1650
01:11:31,252 --> 01:11:33,012
♪ Tenho uma banheira e uma cama

1651
01:11:33,116 --> 01:11:35,152
♪ No entanto, minha vida está à beira do abismo

1652
01:11:35,256 --> 01:11:37,500
♪ Sim, minha vida,
isso fede pra caralho ♪

1653
01:11:37,603 --> 01:11:40,606
Estávamos todos muito orgulhosos
o último álbum que acabamos de fazer.

1654
01:11:40,710 --> 01:11:43,402
Estávamos em turnê
com os Buzzcocks.

1655
01:11:43,506 --> 01:11:45,335
Passamos um mês na Austrália.

1656
01:11:45,439 --> 01:11:48,062
Tipo, estávamos tendo
um ótimo momento.

1657
01:11:48,165 --> 01:11:51,548
Mas eu também comecei
sentir como

1658
01:11:51,652 --> 01:11:53,274
Eu prefiro desistir
enquanto estávamos à frente.

1659
01:11:54,931 --> 01:11:59,107
No verão de 2000, Helen foi
tocando bateria naquela turnê.

1660
01:12:01,109 --> 01:12:03,353
Theo, Syd e eu estávamos conversando
sobre o nosso futuro.

1661
01:12:03,457 --> 01:12:04,803
A questão surgiu,
você sabe, bem,

1662
01:12:04,906 --> 01:12:07,737
quanto tempo falta
vamos fazer isso?

1663
01:12:07,840 --> 01:12:12,500
E eu disse:
"Acho que estou pronto para ir."

1664
01:12:12,604 --> 01:12:15,676
E Theo, surpreendentemente, disse:
"Sim, eu também.

1665
01:12:15,779 --> 01:12:18,437
Eu sinto exatamente o mesmo."

1666
01:12:18,541 --> 01:12:20,336
E Syd disse: "Espere,

1667
01:12:20,439 --> 01:12:22,372
o que vocês são?
falando?"

1668
01:12:24,340 --> 01:12:26,445
Eu nunca pensei
isso realmente acabaria.

1669
01:12:27,515 --> 01:12:29,379
Isso me fodeu totalmente.

1670
01:12:29,483 --> 01:12:30,415
Foi a primeira vez
em toda a minha vida--

1671
01:12:30,518 --> 01:12:32,313
porque começamos tão jovens--

1672
01:12:32,417 --> 01:12:33,970
que eu estava, tipo,
sem isso.

1673
01:12:34,073 --> 01:12:37,042
Eu estava tipo, que porra é essa
devo fazer agora?

1674
01:12:37,145 --> 01:12:38,664
Nós fizemos essa coisa.

1675
01:12:38,768 --> 01:12:40,942
E havia outras bandas
que ganham mais dinheiro.

1676
01:12:41,046 --> 01:12:42,599
Existem bandas
que vendem mais discos.

1677
01:12:42,703 --> 01:12:44,843
Mas ninguém poderia ser nós.

1678
01:12:44,946 --> 01:12:46,741
Nós éramos os melhores
versão de nós.

1679
01:12:46,845 --> 01:12:48,122
Isso parece tão estúpido
dizendo isso.

1680
01:12:48,225 --> 01:12:50,780
Mas foi, tipo, esse sentimento
como se não pudéssemos ficar atrás

1681
01:12:50,883 --> 01:12:53,438
porque estávamos apenas
sendo quem éramos,

1682
01:12:53,541 --> 01:12:54,991
e isso parecia perfeito.

1683
01:12:55,094 --> 01:12:59,444
E eu acho que sempre
queria sentir isso de novo.

1684
01:13:01,100 --> 01:13:01,998
Olá a todos.

1685
01:13:04,276 --> 01:13:07,003
Esta noite estaremos
celebrando os Lunachicks
catálogo.

1686
01:13:09,419 --> 01:13:12,111
Sinta-se à vontade para cantar junto.

1687
01:13:38,103 --> 01:13:42,245
Não demorou tanto
depois que terminamos,

1688
01:13:42,348 --> 01:13:45,075
Eu descobri que estava muito doente.

1689
01:13:45,179 --> 01:13:46,836
Eu tive câncer,

1690
01:13:46,939 --> 01:13:50,633
e eu precisava
cirurgia de emergência.

1691
01:13:50,736 --> 01:13:52,324
Entrei no hospital,

1692
01:13:52,428 --> 01:13:56,639
e Gina e Theo estavam
lá comigo.

1693
01:13:56,742 --> 01:14:01,126
E eu, tipo, tive esse momento
onde eu apenas--

1694
01:14:01,229 --> 01:14:06,580
você sabe, quem se importa
quantos discos você vendeu?

1695
01:14:06,683 --> 01:14:08,754
Eu tive, tipo,
esta vida fantástica

1696
01:14:08,858 --> 01:14:11,826
que o dinheiro não pode comprar,
você sabe,

1697
01:14:11,930 --> 01:14:14,035
o tipo de coisas que fizemos

1698
01:14:14,139 --> 01:14:16,141
e os tempos
que tivemos juntos.

1699
01:14:16,244 --> 01:14:21,146
O fato de que
eles estavam lá comigo era--

1700
01:14:21,249 --> 01:14:24,460
tipo, eu tenho - eu tenho,
que, tipo, nós - nós vencemos.

1701
01:14:32,398 --> 01:14:34,539
- Oh meu Deus.
- Oh.

1702
01:14:39,785 --> 01:14:41,511
Ataque da mulher de 15 metros!

1703
01:14:44,134 --> 01:14:46,792
Ai, meu Deus, Gina!

1704
01:14:53,178 --> 01:14:54,662
Ah, isso é algum
perspectiva, não é?

1705
01:14:54,766 --> 01:14:55,698
É um pouco demais
perspectiva.

1706
01:14:55,801 --> 01:14:57,389
Um pouco demais
perspectiva.

1707
01:15:07,157 --> 01:15:09,643
Vim para Los Angeles em 1997.

1708
01:15:09,746 --> 01:15:12,749
Eu não tenho história
do uso de drogas aqui,

1709
01:15:12,853 --> 01:15:15,372
então foi como uma lousa em branco.

1710
01:15:15,476 --> 01:15:17,892
Estou chegando aos 20 anos
de recuperação da heroína,

1711
01:15:17,996 --> 01:15:20,032
sem álcool, sem comprimidos.

1712
01:15:20,136 --> 01:15:21,931
Sim, meu querido.

1713
01:15:22,034 --> 01:15:23,795
Foi muito importante para mim

1714
01:15:23,898 --> 01:15:26,591
simplesmente não esconder
de quem eu sou.

1715
01:15:26,694 --> 01:15:28,316
Ei, pessoal, vocês estão aqui
com Becky Wreck hoje.

1716
01:15:28,420 --> 01:15:29,525
Adivinhe o que estamos fazendo.

1717
01:15:29,628 --> 01:15:31,768
Carne filho da puta asada!

1718
01:15:31,872 --> 01:15:32,631
Sim!

1719
01:15:32,735 --> 01:15:35,013
Sou um chef particular agora.

1720
01:15:35,116 --> 01:15:37,981
Você sabe, eu sempre senti
a vibração anti-queer

1721
01:15:38,085 --> 01:15:41,398
de pessoas,
mas agora sinto o preconceito de idade.

1722
01:15:41,502 --> 01:15:43,228
Quer dizer, eu nunca usei
creme facial.

1723
01:15:43,331 --> 01:15:44,505
Nunca usei protetores de ouvido.

1724
01:15:44,609 --> 01:15:46,334
Quero dizer, todas as coisas
Eu nunca fiz,

1725
01:15:46,438 --> 01:15:49,752
eles pegam - isso mostra, você sabe,

1726
01:15:49,855 --> 01:15:50,718
mas quero dizer, tanto faz.

1727
01:15:50,822 --> 01:15:51,857
O que me importa?

1728
01:15:51,961 --> 01:15:54,135
Minha história da minha vida
está no meu rosto.

1729
01:15:54,239 --> 01:15:57,138
Eu ainda estou aqui,
e ainda estou arrasando.

1730
01:16:03,213 --> 01:16:05,699
Eu tenho uma casa
no país,

1731
01:16:05,802 --> 01:16:07,459
na Pensilvânia,

1732
01:16:07,563 --> 01:16:11,359
e eu mantenho
uma propriedade de 3 acres.

1733
01:16:12,809 --> 01:16:15,743
Eu tenho um emprego, uma esposa amorosa,

1734
01:16:15,847 --> 01:16:18,781
e eu peguei minha bateria
no celeiro.

1735
01:16:18,884 --> 01:16:20,990
Bem, você vê a barba.

1736
01:16:24,200 --> 01:16:26,305
Eu cresci em um tempo

1737
01:16:26,409 --> 01:16:29,067
quando você realmente não fez
sair assim.

1738
01:16:30,516 --> 01:16:33,174
Agora as crianças estão saindo
como trans.

1739
01:16:33,278 --> 01:16:34,590
Você sabe, é como se, para mim,

1740
01:16:34,693 --> 01:16:37,351
é como se eu tivesse que esperar
toda a minha vida.

1741
01:16:37,454 --> 01:16:40,561
Você sabe, as pessoas sempre
me disse: "Chip, você é um cara.

1742
01:16:40,665 --> 01:16:42,356
Você é um cara."

1743
01:16:42,459 --> 01:16:45,601
Então agora estou gostando disso,
você sabe?

1744
01:16:45,704 --> 01:16:47,430
Eu tenho que te dizer,
a coisa da testosterona

1745
01:16:47,533 --> 01:16:49,087
é muito legal.

1746
01:16:51,986 --> 01:16:53,712
Eu trabalho como
agora sou maquiador

1747
01:16:53,816 --> 01:16:55,714
na indústria da moda.

1748
01:16:57,129 --> 01:17:00,167
Sendo uma mulher que está envelhecendo,
não é fácil.

1749
01:17:00,270 --> 01:17:02,514
E então vindo
daquela indústria,

1750
01:17:02,618 --> 01:17:04,758
Eu acho que dá certo
ainda pior.

1751
01:17:04,861 --> 01:17:06,449
Eu me sinto cada vez mais
confortável com isso

1752
01:17:06,552 --> 01:17:07,795
todos os dias, mas ainda assim,

1753
01:17:07,899 --> 01:17:10,487
Estou trabalhando tanto
para se sentir bem.

1754
01:17:10,591 --> 01:17:12,282
Você tem algum
batons vermelhos?

1755
01:17:12,386 --> 01:17:13,663
Claro.

1756
01:17:13,767 --> 01:17:17,494
E eu também quero contar
outras mulheres que está tudo bem

1757
01:17:17,598 --> 01:17:19,911
e diga a minha filha
que está tudo bem.

1758
01:17:20,014 --> 01:17:22,189
Você não precisa ser
uma boneca Barbie.

1759
01:17:23,880 --> 01:17:26,331
É tão difícil com tudo
que estamos alimentados,

1760
01:17:26,434 --> 01:17:29,679
ainda assim, realmente acreditar nisso.

1761
01:17:33,269 --> 01:17:35,064
Meu single foi lançado,

1762
01:17:35,167 --> 01:17:38,895
e estou me preparando
para o videoclipe.

1763
01:17:38,999 --> 01:17:41,001
Eu tenho duas dançarinas, hum,

1764
01:17:41,104 --> 01:17:44,970
e estou fazendo essas máscaras
para eles usarem.

1765
01:17:45,419 --> 01:17:48,249
A parte mais difícil de ser
um artista ou um músico

1766
01:17:48,353 --> 01:17:51,011
é ter que vender
seu eu pessoal.

1767
01:17:51,114 --> 01:17:52,737
Eu não tenho personalidade.

1768
01:17:52,840 --> 01:17:54,946
Não é quem eu sou.

1769
01:17:55,049 --> 01:17:58,432
Este é quem eu sou,
você sabe, o que eu faço.

1770
01:17:58,535 --> 01:18:01,021
Você ficaria com medo
se você viu isso?

1771
01:18:01,124 --> 01:18:03,609
♪ Quebre as regras

1772
01:18:03,713 --> 01:18:06,716
Apenas 1% de
todos os bilhões

1773
01:18:06,820 --> 01:18:09,512
de artistas incrivelmente talentosos
lá fora

1774
01:18:09,615 --> 01:18:12,929
provavelmente ganhar a vida
fazendo arte.

1775
01:18:13,033 --> 01:18:17,416
Então eu me ressinto da luta
de estar sempre quebrado

1776
01:18:17,520 --> 01:18:19,695
e sempre tentando descobrir
fora, o que estou fazendo?

1777
01:18:19,798 --> 01:18:21,144
Isso é uma loucura - estou muito velho

1778
01:18:21,248 --> 01:18:22,974
ser fragmentado
minha vida juntos,

1779
01:18:23,077 --> 01:18:24,665
e eu deveria ter um emprego de verdade.

1780
01:18:24,769 --> 01:18:27,357
Mas isso não sou eu.

1781
01:18:27,461 --> 01:18:30,188
Nunca parei de criar.

1782
01:18:31,879 --> 01:18:34,675
Para mim, se eu parasse,
Eu provavelmente morreria.

1783
01:18:41,509 --> 01:18:44,961
É o último dia
dos negócios do meu restaurante

1784
01:18:45,065 --> 01:18:47,446
que abri em 2005.

1785
01:18:47,550 --> 01:18:50,933
Esta foi minha carreira
depois da minha carreira musical.

1786
01:18:51,416 --> 01:18:53,142
Nosso contrato expirou,
e nosso bairro é

1787
01:18:53,245 --> 01:18:55,454
virando um pouco
canto corporativo.

1788
01:18:55,558 --> 01:18:58,906
Então isso será, tipo,
um showroom da BMW ou algo assim.

1789
01:19:00,390 --> 01:19:02,668
Eu sinto muitas coisas.

1790
01:19:02,772 --> 01:19:05,533
Toda essa identidade
apenas está se dissolvendo

1791
01:19:05,637 --> 01:19:07,743
perto de mim, sabe?

1792
01:19:07,846 --> 01:19:10,435
Eu meio que sinto
sou eu de novo.

1793
01:19:10,538 --> 01:19:12,126
todos: Sidney! Sidney!

1794
01:19:12,230 --> 01:19:14,991
eu realmente sinto
artístico novamente.

1795
01:19:15,095 --> 01:19:16,510
Sinto-me criativo novamente.

1796
01:19:16,613 --> 01:19:18,167
Está correndo em minha direção,

1797
01:19:18,270 --> 01:19:20,859
como esses jogadores de futebol,
tipo, carregando,

1798
01:19:20,963 --> 01:19:22,758
você sabe, em alguma peça.

1799
01:19:22,861 --> 01:19:24,656
eu não sei de nada
sobre futebol.

1800
01:19:24,760 --> 01:19:26,071
Ufa.

1801
01:19:26,175 --> 01:19:28,073
Ah, meu Deus,
você pode ver a poeira voando.

1802
01:19:29,695 --> 01:19:31,801
Olá, ouvintes da WFMU.

1803
01:19:31,905 --> 01:19:33,182
Esta é a "Rocha
e Roller Derby".

1804
01:19:33,285 --> 01:19:35,287
Sou Suzy Hotrod, sua anfitriã.

1805
01:19:39,326 --> 01:19:41,293
♪ Za-za-za-za

1806
01:19:42,605 --> 01:19:45,125
Eu acho que vou ficar
com minha promessa

1807
01:19:45,228 --> 01:19:47,990
que toda semana até
os shows de reunião dos Lunachicks

1808
01:19:48,093 --> 01:19:50,061
em novembro, vou jogar
uma música dos Lunachicks,

1809
01:19:50,164 --> 01:19:51,821
porque eu amo essa banda
tanto.

1810
01:19:55,445 --> 01:19:56,757
Demorou alguns anos
para ficarmos juntos.

1811
01:19:56,861 --> 01:19:58,034
♪ Homem mau, mau

1812
01:19:58,138 --> 01:20:00,796
♪ Homem mau, homem mau, homem mau, homem mau

1813
01:20:00,899 --> 01:20:03,729
E então, é claro, temos
encerrado pela pandemia.

1814
01:20:06,802 --> 01:20:08,734
Mas finalmente estamos
pronto para jogar.

1815
01:20:11,668 --> 01:20:14,361
Olá, Cleveland.

1816
01:20:14,464 --> 01:20:16,708
Verifique, verifique, verifique,
verifique, verifique.

1817
01:20:16,812 --> 01:20:19,607
♪ Ah, sim

1818
01:20:26,649 --> 01:20:28,754
Miguel!

1819
01:20:28,858 --> 01:20:31,309
- Oi, como vai?
- Oi.

1820
01:20:31,412 --> 01:20:33,069
Olá, olá, olá.

1821
01:20:33,173 --> 01:20:34,105
Uau.

1822
01:20:34,208 --> 01:20:36,590
Uau, você é, uh--
vocês estão velhos.

1823
01:20:39,006 --> 01:20:40,870
Bom, bom.

1824
01:20:40,974 --> 01:20:41,906
Bom, bom.

1825
01:20:42,009 --> 01:20:45,668
Sim, chegamos,

1826
01:20:45,771 --> 01:20:47,773
32 anos depois.

1827
01:20:58,923 --> 01:21:00,372
Como estão esses joelhos?

1828
01:21:00,476 --> 01:21:01,580
- Não.
- Não?

1829
01:21:05,032 --> 01:21:06,585
OK, vamos levantar. Desculpe.

1830
01:21:12,246 --> 01:21:14,386
Continuamos trabalhando
no livro.

1831
01:21:14,490 --> 01:21:16,216
O livro está pronto.

1832
01:21:18,563 --> 01:21:20,876
O título do livro
é "Rapsódia de Falópio".

1833
01:21:20,979 --> 01:21:23,982
Tem o nome da música deles.

1834
01:21:24,086 --> 01:21:25,604
Finalmente, está realmente aqui.

1835
01:21:25,708 --> 01:21:26,951
Pessoal, temos um livro.

1836
01:21:27,054 --> 01:21:28,780
É tão louco!

1837
01:21:32,128 --> 01:21:33,992
♪ Agite, agite, agite

1838
01:21:48,213 --> 01:21:49,559
Estamos terminando aí.

1839
01:21:53,943 --> 01:21:59,190
Estou tão empolgado para conseguir
no palco com meus melhores amigos,

1840
01:21:59,293 --> 01:22:01,951
que são tão arrasadores
e notável.

1841
01:22:02,055 --> 01:22:05,230
E eu não poderia estar mais orgulhoso
estar no palco,

1842
01:22:05,334 --> 01:22:07,646
chutando e brincando
rock'n'roll,

1843
01:22:07,750 --> 01:22:09,752
porque, vamos lá,

1844
01:22:09,855 --> 01:22:11,616
é a coisa mais engraçada
no mundo.

1845
01:22:11,719 --> 01:22:12,720
OK?

1846
01:22:14,688 --> 01:22:16,310
Anos em preparação.

1847
01:22:16,414 --> 01:22:17,725
Sim!

1848
01:22:17,829 --> 01:22:19,486
Nós conseguimos.

1849
01:22:19,589 --> 01:22:20,936
É a Loja Grog.

1850
01:22:21,039 --> 01:22:23,386
- Show de grogue!
- A loja de grogue.

1851
01:22:32,671 --> 01:22:34,639
Amo você.

1852
01:22:38,919 --> 01:22:40,265
Preparar?

1853
01:22:40,369 --> 01:22:42,750
Nós vamos entrar lá
e matá-lo, porra.

1854
01:24:10,252 --> 01:24:17,362
♪ Você é um

1855
01:24:17,466 --> 01:24:20,365
♪ Caso mental,
já é hora de quebrar sua cara ♪

1856
01:24:20,469 --> 01:24:22,505
♪ Tenho um hábito
de sair da linha ♪

1857
01:24:22,609 --> 01:24:24,507
♪ Ah, sim, bem,
aí chega sua hora ♪

1858
01:24:24,611 --> 01:24:27,786
♪ Você é uma desgraça,
um insulto à raça humana ♪

1859
01:24:27,890 --> 01:24:30,065
♪ Tente e me faça sentir
ruim o tempo todo ♪

1860
01:24:30,168 --> 01:24:32,619
♪ Coisa boa
você não é meu signo ♪

1861
01:24:32,722 --> 01:24:35,035
♪ Oh, não pode me ter

1862
01:24:35,139 --> 01:24:37,520
♪ Não pode me ter

1863
01:24:37,624 --> 01:24:39,212
♪ Você sempre quer
o que você não pode ter ♪

1864
01:24:39,315 --> 01:24:41,421
♪ E, querido,
você não pode me ter ♪

1865
01:24:47,530 --> 01:24:48,842
♪ Você é

1866
01:24:48,945 --> 01:24:51,120
Começando a brincar juntos
pela primeira vez,

1867
01:24:51,224 --> 01:24:52,949
fale um pouco
sobre como foi isso

1868
01:24:53,053 --> 01:24:55,055
estarmos juntos novamente
no palco.

1869
01:24:55,159 --> 01:24:58,438
♪ Um coração sangrando

1870
01:24:58,541 --> 01:25:00,716
♪ Nem vale um peido

1871
01:25:00,819 --> 01:25:03,063
♪ Tenho a pior halitose
que eu cheirei ♪

1872
01:25:03,167 --> 01:25:04,892
♪ Você pode simplesmente ir para o inferno

1873
01:25:04,996 --> 01:25:06,653
É como outro mundo.

1874
01:25:06,756 --> 01:25:09,414
Tipo, em vez de
tínhamos algo a provar,

1875
01:25:09,518 --> 01:25:13,315
é como as pessoas
queria gostar de nós.

1876
01:25:13,418 --> 01:25:14,902
Foi
um completamente diferente

1877
01:25:15,006 --> 01:25:17,319
maldito universo lá fora.

1878
01:25:17,422 --> 01:25:20,598
Um mundo onde todos
quer que você ganhe.

1879
01:25:32,196 --> 01:25:34,232
♪ Você não pode me ter

1880
01:25:34,336 --> 01:25:38,029
♪ Não pode me ter,
não pode me ter ♪

1881
01:25:38,133 --> 01:25:40,238
♪ Sempre quero
o que você não pode ter ♪

1882
01:25:40,342 --> 01:25:44,139
♪ Não pode me ter,
não pode me ter ♪

1883
01:25:44,242 --> 01:25:46,658
♪ Não pode me ter, eu, eu, eu

1884
01:25:46,762 --> 01:25:48,004
♪ Eu

1885
01:25:52,457 --> 01:25:55,080
Temos uma surpresa especial
para você esta noite.

1886
01:25:56,530 --> 01:26:01,121
É nosso velho amigo, Sindi B!

1887
01:26:10,993 --> 01:26:15,135
♪ Bem, eu sou Jan Brady

1888
01:26:15,239 --> 01:26:16,688
♪ E você deve acreditar nisso

1889
01:26:16,792 --> 01:26:19,657
♪ Ou perecerá para sempre
na sua dúvida ♪

1890
01:26:19,760 --> 01:26:24,938
Estar de volta ao palco com
as Chicks se sentiam em casa.

1891
01:26:25,041 --> 01:26:28,631
É natural, como ímãs
que nos unem.

1892
01:26:31,289 --> 01:26:33,533
Eu tenho vivido na Alemanha
por 15 anos,

1893
01:26:33,636 --> 01:26:36,984
não tocar em uma banda,
mas fazendo outras coisas,

1894
01:26:37,088 --> 01:26:38,779
como ter uma família

1895
01:26:38,883 --> 01:26:42,058
e coisas que são muito
des-rock 'n' roll.

1896
01:26:42,162 --> 01:26:45,061
Mas ainda sou rock 'n' roll.

1897
01:26:45,165 --> 01:26:47,236
♪ Que viagem

1898
01:26:47,340 --> 01:26:50,170
♪ Lá estou eu

1899
01:26:56,659 --> 01:27:02,044
Esses amigos de longa data
quem é minha família escolhida,

1900
01:27:02,147 --> 01:27:04,149
estar juntos no palco,

1901
01:27:04,253 --> 01:27:06,704
não há nada igual.

1902
01:27:09,776 --> 01:27:11,502
É uma vez na vida
coisa

1903
01:27:11,605 --> 01:27:13,366
que durou uma vida inteira.

1904
01:27:13,469 --> 01:27:16,092
♪ Senhorita Comportamento
no palco ♪

1905
01:27:16,196 --> 01:27:18,957
♪ Senhorita Hap, oh, eu te imploro

1906
01:27:19,061 --> 01:27:22,098
♪ Não é nenhum mistério,
Eu não quero conhecer você ♪

1907
01:27:22,202 --> 01:27:24,791
♪ Senhorita América,
Eu não posso ignorar você ♪

1908
01:27:24,894 --> 01:27:28,070
♪ Não posso acabar
todo o nosso progresso ♪

1909
01:27:28,173 --> 01:27:30,900
♪ Com uma bolinha de algodão

1910
01:27:31,004 --> 01:27:33,524
♪ Fatie e corte seu rosto
com perfeição ♪

1911
01:27:33,627 --> 01:27:36,492
♪ Diga uma palavra
e você cai ♪

1912
01:27:36,596 --> 01:27:39,115
♪ Os dentes estão tampados,
lipo-sugado ♪

1913
01:27:39,219 --> 01:27:42,567
♪ O cabelo está arrumado
e o nariz é contornado ♪

1914
01:27:42,671 --> 01:27:45,329
♪ Barriga dobrada
e os seios são levantados ♪

1915
01:27:45,432 --> 01:27:48,159
♪ Descruze as pernas,
sua meia-calça mudou ♪

1916
01:27:48,263 --> 01:27:49,194
♪ Estou sorrindo o suficiente

1917
01:27:49,298 --> 01:27:50,541
♪ Estou sorrindo demais

1918
01:27:50,644 --> 01:27:52,336
♪ Estou aconchegado e afivelado

1919
01:27:52,439 --> 01:27:53,923
♪ Faça meus seios tocarem

1920
01:27:54,027 --> 01:27:55,339
♪ Olá, como vai você

1921
01:27:55,442 --> 01:27:56,788
♪ Quão alto você está

1922
01:27:56,892 --> 01:27:59,722
♪ Vamos começar,
nunca é suficiente ♪

1923
01:28:08,283 --> 01:28:11,286
♪ Você coloca o extra
normalmente ♪

1924
01:28:11,389 --> 01:28:14,565
♪ Você adiciona o sinal de menos
para o tamanho plus ♪

1925
01:28:14,668 --> 01:28:17,395
♪ Você colocou o blues
nos meus olhos castanhos ♪

1926
01:28:17,499 --> 01:28:20,295
♪ Você colocou o cocô
até sábado ♪

1927
01:28:20,398 --> 01:28:23,298
♪ Não posso acabar
todo o nosso progresso ♪

1928
01:28:23,401 --> 01:28:25,886
♪ Com uma bolinha de algodão

1929
01:28:25,990 --> 01:28:28,717
♪ Fatie e pique
sua bunda com perfeição ♪

1930
01:28:28,820 --> 01:28:30,960
♪ Diga uma palavra
e você cai ♪

1931
01:28:31,064 --> 01:28:32,479
♪ Estou sorrindo o suficiente

1932
01:28:32,583 --> 01:28:33,998
♪ Estou sorrindo demais

1933
01:28:34,101 --> 01:28:35,551
♪ Estou aconchegado e afivelado

1934
01:28:35,655 --> 01:28:37,104
♪ Faça meus seios tocarem

1935
01:28:37,208 --> 01:28:38,520
♪ Olá, como vai você

1936
01:28:38,623 --> 01:28:40,349
♪ Quão alto você está

1937
01:28:40,453 --> 01:28:43,076
♪ Menos dentes e mais peitos,
nunca é suficiente ♪

1938
01:28:44,974 --> 01:28:50,221
♪ Nunca seja bom o suficiente

1939
01:28:50,325 --> 01:28:52,119
♪ Você tem menos dentes
e mais peitos ♪

1940
01:28:52,223 --> 01:28:54,398
♪ Que bando de hipócritas
tentando mudar o mundo ♪

1941
01:28:54,501 --> 01:28:55,675
♪ Ah, ah, ah

1942
01:28:55,778 --> 01:28:58,263
♪ Sorrisos de dentes colados,
viajei tantos quilômetros ♪

1943
01:28:58,367 --> 01:28:59,748
♪ O que você vai fazer agora

1944
01:28:59,851 --> 01:29:00,990
♪ Ah, ah, ah

1945
01:29:01,094 --> 01:29:05,374
♪ Ei, ei

1946
01:29:05,478 --> 01:29:08,377
♪ Algo diferente
e significativo ♪

1947
01:29:08,481 --> 01:29:10,621
♪ Faz aquele sorriso
não parece nenhum mal ♪

1948
01:29:10,724 --> 01:29:12,795
♪ Quando aquela coroa
cai da sua cabeça ♪

1949
01:29:12,899 --> 01:29:15,142
♪ Você ainda sentirá
melhor morto ♪

1950
01:29:15,246 --> 01:29:16,454
♪ Sim

1951
01:29:16,558 --> 01:29:19,526
♪ Eu quero ver outra coisa

1952
01:29:19,630 --> 01:29:24,393
♪ Por que você não me mostra
outra coisa ♪

1953
01:29:24,497 --> 01:29:28,949
♪ Eu quero tanto
para ver outra coisa ♪

1954
01:29:29,053 --> 01:29:33,747
♪ Por que você não me mostra
outra coisa ♪

1955
01:29:33,851 --> 01:29:38,096
♪ Ei, ei

1956
01:29:38,200 --> 01:29:41,617
♪ Ei, sim

1957
01:29:44,551 --> 01:29:46,104
Ah, meu Deus.

1958
01:30:02,466 --> 01:30:03,639
Alguma coisa, alguma coisa ali.

1959
01:30:03,743 --> 01:30:05,020
Alguma coisa, alguma coisa. Ajuda.

1960
01:30:11,509 --> 01:30:13,822
♪ Feiura é
apenas superficialmente ♪

1961
01:30:13,925 --> 01:30:16,549
♪ E eu sei
a bela é uma fera ♪

1962
01:30:16,652 --> 01:30:18,999
♪ A feiúra é apenas superficial

1963
01:30:19,103 --> 01:30:22,934
♪ E eu sei
a bela é uma fera ♪

1964
01:30:23,038 --> 01:30:27,836
ambos: ♪ A beleza é uma fera,
a bela é uma fera ♪

1965
01:30:27,939 --> 01:30:33,531
♪ A beleza é uma fera,
a bela é uma fera ♪

1966
01:30:33,635 --> 01:30:35,188
Solo de guitarra,
ponte, alguma coisa.

1967
01:30:35,291 --> 01:30:36,603
Não sei.

1968
01:30:36,707 --> 01:30:38,536
Talvez faça aquela coisa
desde o início.

1969
01:30:38,640 --> 01:30:40,469
- É isso.
- Oh.

1970
01:30:40,573 --> 01:30:42,816
Eu posso fazer isso,
algo fora do--

1971
01:30:42,920 --> 01:30:45,060
e então é só...

1972
01:30:45,163 --> 01:30:47,131
♪ Muito feio

1973
01:30:47,234 --> 01:30:48,650
ambos: ♪ Muito feio

1974
01:30:48,753 --> 01:30:50,755
- ♪ É uma linha tênue
- ♪ Muito feio

1975
01:30:50,859 --> 01:30:53,309
- ♪ Quero você o tempo todo
- ♪ Muito feio

1976
01:30:53,413 --> 01:30:55,760
- ♪ Cara que eu amo odiar
- ♪ Muito feio

1977
01:30:55,864 --> 01:30:58,038
- ♪ Tente olhar
- ♪ Muito feio

1978
01:30:58,142 --> 01:31:00,765
- ♪ E eu não me importo
- ♪ Muito feio

1979
01:31:00,869 --> 01:31:03,043
- ♪ É uma linha tênue
- ♪ Muito feio

1980
01:31:03,147 --> 01:31:05,460
- ♪ Em sua própria mente
- ♪ Muito feio

1981
01:31:05,563 --> 01:31:06,702
♪ Você é feio
filho da puta ♪

1982
01:31:06,806 --> 01:31:08,497
♪ Muito feio

1983
01:31:08,601 --> 01:31:10,672
- ♪ Bunda feia
- ♪ Muito feio

1984
01:31:10,775 --> 01:31:12,812
- ♪ Mas eu quero te beijar
- ♪ Muito feio

1985
01:31:12,915 --> 01:31:15,470
- ♪ Em seus lábios feios
- ♪ Muito feio

1986
01:31:15,573 --> 01:31:17,506
♪ Seu filho da puta feio

1987
01:31:19,232 --> 01:31:20,992
♪ Você é um cara feio--
filho da puta feio ♪